東京外国語大学言語モジュール

次にセリフごとにダイアログを追って、内容を確認していきましょう。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
A
山田さん，昨日どうして欠席したんですか?
야마다 씨, 어제 왜 결석했어요?
B
風邪のせいで来られなかったんです．
감기 때문에 못 왔어요.
A
まあ，そうですか．
어머, 그래요?
今日は大丈夫ですか?
오늘은 괜찮아요?
B
薬を飲んだらすぐ治りました．
약을 먹었더니 금방 나았어요.
A
よかったですね．
다행이네요.
B
ええ，心配してくれてありがとうございます.
네, 걱정해 줘서 고마워요.

  • 状況

  • 日本語

  • 朝鮮語

  • 語彙

tokentypesensepos
～씨 씨 ～さん 不完全名詞
어제 어제 昨日 名詞
왜 왜 どうして 副詞
결석했어요 결석하다 欠席したんですか 動詞
감기 감기 風邪 名詞
때문에 때문 ~せいで 不完全名詞
못 못 できない 副詞
왔어요 오다 来たんです 動詞
어머 어머 まあ 間投詞
그래요 그렇다 そうですか 形容詞
오늘은 오늘 今日は 名詞
괜찮아요 괜찮다 大丈夫ですか 形容詞
약을 약 薬を 名詞
먹었더니 먹다 飲んだら 動詞
금방 금방 すぐ 副詞
나았어요 낫다 治りました 動詞
다행이네요 다행 よかったですね 名詞
네 네 ええ 間投詞
걱정해 줘서 걱정하다 心配してくれて 動詞
고마워요 고맙다 ありがとうございます 形容詞