東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に映像をみながらダイアログを聞いて、実際の会話の様子を確認してみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。文字を表示したくない場合は、文字ボタンを押して消すこともできます。
一通り聞き終わったら、次のステップへと進んでください。
A
パパ、何か楽器をやってたことあるの？
Papà, tu hai mai suonato qualche strumento?
B
うん、若い頃はウクレレをやってたよ。
Certo! Io da giovane suonavo l'ukulele!
A
え？　本当？　弾いてるところを見たことないわよ！
Davvero? Non ti ho mai visto suonare!
B
本当だよ！
Eccome se suonavo!
"Eccome se" is used to confirm the veracity of a seemingly improbable state of affairs.
日本でコンサートツアーをしたこともあるんだよ。
Ho anche fatto dei concerti in giro per il Giappone!
A
信じられない！
Non ci credo!
じゃあバンドにも入ってたことがあるの？
E magari sei stato anche in una band...
B
バンドではないけど、デュオを組んでたよ。
Non proprio una band, un duo però sì.
お店を演奏して回ったりね。
Andavamo in giro per locali a suonare.
A
誰とデュオを組んでたの？
E con chi facevi il duo?
B
まぁ、親しい友だちとね。
Eh, un mio caro amico.
でも君のお母さんを取り合って喧嘩しちゃってね。
Ma poi abbiamo litigato per tua madre...
今ではもう長いこと会ってない。
Non ci vediamo da un bel po' ormai.
A
愛の争い！　ロマンチックね！
Un litigio d'amore... Che romantici.
B
ううん、まぁ、友情が壊れてしまったからね…
Eh, insomma, rompere con un amico...
経験としては、あまり味わわない方がいいよ。
Sono esperienze che è meglio non ti accadano.
でも、結果として一人の女性を手に入れたからね。
Ma insomma, alla fine almeno una ricompensa l'ho avuta...
A
一人だけじゃないでしょ！
Più di una!

  • 状況

  • イタリア語