東京外国語大学言語モジュール

次にセリフごとにダイアログを追って、内容を確認していきましょう。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
A
先生，本をお返ししたいのですが。
Pak, saya ingin mengembalikan buku.
B
何の本？
Buku apa?
A
歴史の本です。
Buku sejarah.
B
もう読み終わったんですか？
Sudah selesai membaca?
A
実はまだなんです。
Sebetulnya, belum.
B
それでは，どうぞ読み終えてください。
Kalau begitu, silakan selesaikan dulu.
A
でも，今日お返ししなければならないんですよね？
Tapi, saya harus mengembalikan hari ini, Pak?
B
いいえ。
Tidak.
今日返さなくてもいいですよ。
Tidak mengembalikan hari ini juga boleh.
A
大丈夫ですか？
Tidak apa-apa, Pak?
B
ええ，どうぞ最後まで読んでください。
Ya, silakan baca sampai selesai.

  • 状況

  • 日本語

  • インドネシア語

  • 語彙

tokentypesensepos
Pak Bapak 目上の男性に対する呼称，先生
saya saya 私
ingin ingin ～したい，欲する
mengembalikan mengembalikan 返す
buku buku 本
apa apa 何
sejarah sejarah 歴史
sudah sudah もう，既に
selesai selesai 終わる
membaca membaca 読む
sebetulnya sebetulnya 実は
belum belum まだ～ない
kalau begitu それでは
silakan silakan どうぞ
selesaikan menyelesaikan 終わらせる
dulu dulu まず，ちょっと，先に
tapi tetapi しかし
harus harus ～しなければならない
hari hari 日，曜日
ini ini これ，この
tidak tidak ～ない，いいえ
juga juga ～も
boleh boleh ～しても良い
tidak apa-apa 大丈夫
ya ya はい
sampai sampai ～まで