東京外国語大学言語モジュール

次にセリフごとにダイアログを追って、内容を確認していきましょう。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
A
どうしましたか？
Ada apa?
B
この２日間，頭と喉が痛いのですが。
Sudah dua hari ini kepala dan tenggorokan saya sakit, Dok.
A
ちょっと診てみましょう。
Coba saya periksa dulu.
B
先生，どうですか？
Bagaimana, Dok?
A
熱がありますね。
Anda demam.
ゆっくり休まなければなりませんね。
Harus banyak istirahat.
B
食べ物はどうですか？
Bagaimana dengan makanan?
A
しばらく油っぽいものは食べないでください。
Sementara jangan makan makanan berminyak.
B
はい。
Baik.
A
しばらく水浴しないでくださいね。
Sementara jangan mandi dulu, ya.
B
水浴してはいけないんですか？
Tidak boleh mandi?
わかりました。
Baiklah.

  • 状況

  • 日本語

  • インドネシア語

  • 語彙

tokentypesensepos
ada ada ある，いる
apa apa 何
sudah sudah もう，既に
dua dua 2
hari hari 日，曜日
dua hari dua hari ２日間
ini ini これ，この
kepala kepala 頭
dan dan ～と～
tenggorokan tenggorokan 喉
saya saya 私
sakit sakit 痛い，病気だ
Dok dokter 医者
coba mencoba ～してみる
periksa memeriksa 点検する，診察する
dulu dulu まず，ちょっと，先に
bagaimana bagaimana どのような，どのように
Anda Anda あなた
demam demam 熱がある
harus harus ～しなければならない
banyak banyak 多い，たくさん
istirahat beristirahat 休む，休養する
dengan dengan ～と，～で
bagaimana dengan...? ～はどうですか。
makanan makanan 食べ物
sementara sementara しばらく，とりあえず
jangan jangan ～しないでください
makan makan 食べる
berminyak berminyak 油っぽい
baik baik よい，わかりました
mandi mandi 水浴する
tidak tidak ～ない，いいえ
boleh boleh ～しても良い