東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフの意味を１つずつ確認していきましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
ご注文は？
Mau pesan apa, Mbak?
B
バソを１人前ください。
Bakso satu porsi.
持ち帰り用に包んでくださいね。
Dibungkus, ya, Pak.
A
すみません，バソはもうなくなったんですが。
Maaf, Mbak, baksonya sudah habis.
B
それじゃ，ミ・アヤムをください。
Kalau begitu, mi ayam saja.
サンバルも忘れないでね。
Jangan lupa sambalnya, Pak!
A
申し訳ありません。サンバルも切らしてしまいまして。
Maaf, sambalnya juga sudah habis.
B
サンバル抜きのミ・アヤムでもいいわ。
Mi ayam tanpa sambal juga tidak apa-apa.
あと，オレンジジュースもください。
Saya pesan es jeruk juga.
A
少々お待ちください。
Tunggu sebentar, ya, Mbak.
B
全部でおいくらになりますか？
Jadi, berapa semuanya?
A
3,000ルピアです。
Tiga ribu rupiah.
B
はい，これ，お金です。
Ini uangnya, Pak.

  • 状況

  • 日本語

  • インドネシア語

  • 語彙

tokentypesensepos
mau mau 欲しい，したい，つもり
pesan memesan 注文する
apa apa 何
Mbak Mbak お姉さん，女性に対する呼称
bakso bakso バソ （肉団子のような食べ物）
satu satu 1
porsi porsi 皿 （食べ物の量）
satu porsi １人前
dibungkus membungkus 包む
Pak Bapak 目上の男性に対する呼称，先生
maaf maaf ごめんなさい
sudah sudah もう，既に
habis habis なくなる，売り切れる
kalau begitu それでは
mi mi 麺
ayam ayam 鶏
mi ayam ミ・アヤム （鶏肉ののった麺）
jangan jangan ～しないでください
lupa lupa 忘れる
sambalnya sambal サンバル （唐辛子をつぶした調味料，チリソース）
juga juga ～も
tanpa tanpa ～抜きの
tidak apa-apa 大丈夫
saya saya 私
es juruk （氷の入った）オレンジジュース
tunggu menunggu 待つ
sebentar sebentar 少しの間
ya ya はい
jadi jadi そうすると，～になる
berapa berapa いくつ，いくら
semuanya semua 全部
tiga ribu 3,000
rupiah rupiah ルピア（インドネシアの通貨単位）
ini ini これ，この
uangnya uang お金