東京外国語大学言語モジュール

今度は文字を見ながら先ほど聞き取れなかったところを中心に聞いてみましょう。
内容がしっかりと把握できるまで，何度も繰り返し文字を見ながら聞いてみて下さい。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
先生，大学からの奨学金について聞いたのですが。
Pak, saya mendapat informasi tentang beasiswa dari universitas.
B
ええ，それで？
Ya, lalu?
A
私、その奨学金に申し込みたいと思っているんです。
Saya ingin mendaftar beasiswa itu.
B
いいですね。
Bagus.
A
でも，推薦状が必要だという条件がありまして。
Tetapi ada persyaratan harus ada surat rekomendasi.
ですので，先生に推薦状を書いていただきたいのですが。
Karena itu, saya mohon Bapak membuatkan surat rekomendasi untuk saya.
B
教師の推薦がなければいけないの？
Harus ada rekomendasi dari dosen?
A
そうなんです。
Ya, Pak.
B
わかりました。
Baiklah.
あとで書きましょう。
Nanti akan saya buatkan.
来週，取りに来てください。
Silakan kamu ambil minggu depan.
A
あの，先生，締め切りが今週の木曜日なんです…。
Tetapi batas terakhirnya hari Kamis minggu ini, Pak...
ですから，できれば今週中に書いていただけないでしょうか。
Jadi, kalau bisa, saya mohon dibuatkan dalam minggu ini.
B
えっ，そうなの。
Oh, ya, sudah.
それじゃぁ，水曜日で。
Kalau begitu, hari Rabu saja.

  • 状況

  • 日本語

  • インドネシア語

  • 語彙

tokentypesensepos
Pak Bapak 目上の男性に対する呼称，先生
saya saya 私
mendapat mendapat 得る
informasi informasi 情報
tentang tentang ～について
beasiswa beasiswa 奨学金
dari dari ～から
universitas universitas 大学
ya ya はい
lalu lalu それから
ingin ingin 欲する，～したい
mendaftar mendaftar 申し込む
itu itu それ，その
bagus bagus すばらしい
tetapi tetapi しかし
ada ada ある，いる
persyaratan persyaratan 条件
harus harus ～しなければならない
surat surat 手紙，書類
rekomendasi rekomendasi 推薦
karena karena ～なので
itu itu それ，その
mohon mohon 頼む，求める（mintaの尊敬語）
Bapak Bapak 目上の男性に対する呼称，先生
membuatkan membuatkan 作ってやる
untuk untuk ～のために
dosen dosen （大学の）先生
baiklah baik よい，わかりました
nanti nanti 後
akan akan ～する（予定）
buatkan membuatkan 作ってやる
silakan silakan どうぞ
kamu kamu 君
ambil mengambil 取る
minggu minggu 週
depan depan 前，次の（曜日，週，月，年）
batas batas 境
terakhirnya terakhir 最後の，最終の
hari hari 日，曜日
Kamis Kamis 木曜日
ini ini これ，この
jadi jadi だから
kalau kalau もし～なら
bisa bisa できる
dibuatkan membuatkan 作ってやる
dalam dalam 中，内
sudah sudah もう，既に，いたしかたない
kalau begitu それでは
Rabu Rabu 水曜日