だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフの意味を１つずつ確認していきましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
ジョコ，もうこの情報を読んだ？
Joko, sudah membaca informasi ini?
まだだけど。
Belum.
何について？
Tentang apa?
アルバイトよ。
Kerja paruh waktu.
ジョコが今探しているって聞いたわよ。
Saya dengar Joko sedang mencari.
うん，そうなんだ。
Ya, betul.
ここにマタハリ・デパートでの店員の募集があるわよ。
Di informasi ini ada lowongan sebagai pramuniaga di Toserba Matahari, lho.
あぁ，それはすごく時間がとられるなぁ。
Ah, itu sangat memakan waktu.
家庭教師はどう？
Kalau guru privat, bagaimana?
それはいいな，でも僕にできるかな。
Itu bagus, tetapi sanggup, tidak, ya?
ジョコならきっとできると思うわ。
Saya yakin Joko pasti bisa.
ありがとう。
Terima kasih.
| token | type | sense | pos |
|---|---|---|---|
| sudah | sudah | もう，既に | |
| membaca | membaca | 読む | |
| informasi | informasi | 情報 | |
| ini | ini | これ，この | |
| belum | belum | まだ～ない | |
| tentang | tentang | ～について | |
| apa | apa | 何 | |
| kerja paruh waktu | アルバイト | ||
| saya | saya | 私 | |
| dengar | mendengar | 聞く | |
| sedang | sedang | ～している | |
| mencari | mencari | 探す | |
| ya | ya | はい | |
| betul | betul | 正しい | |
| ada | ada | ある，いる | |
| lowongan | lowongan | （職の）空き | |
| sebagai | sebagai | ～として | |
| pramuniaga | pramuniaga | 店員 | |
| di | di | ～に，～で | |
| Toserba | toserba | デパート （toko serba ada の略） | |
| Matahari | Matahari | マタハリ（デパートの名前：太陽の意） | |
| itu | itu | それ，その | |
| sangat | sangat | とても | |
| memakan waktu | 時間がかかる | ||
| kalau | kalau | もし～なら | |
| guru | guru | 先生 | |
| bagaimana | bagaimana | どのような，どのように | |
| bagus | bagus | すばらしい | |
| tetapi | tetapi | しかし | |
| sanggup | sanggup | できる | |
| tidak | tidak | ～ない，いいえ | |
| sanggup, tidak, ya? | できるかなぁ？ | ||
| yakin | yakin | 確信する | |
| pasti | pasti | 確実に，きっと | |
| bisa | bisa | できる | |
| terima kasih | ありがとう |