今度は文字を見ながら先ほど聞き取れなかったところを中心に聞いてみましょう。
内容がしっかりと把握できるまで,何度も繰り返し文字を見ながら聞いてみて下さい。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと1つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
内容がしっかりと把握できるまで,何度も繰り返し文字を見ながら聞いてみて下さい。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと1つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
![](./img/speaker.png)
アニ,今度のルバラン休みにどこか行く?
Ani, liburan Lebaran nanti mau ke mana?
![](./img/speaker.png)
あぁ,たぶん私はバリとロンボックに行くわ。
Oh, mungkin saya akan berlibur ke Bali dan Lombok.
![](./img/speaker.png)
何で?
Naik apa?
![](./img/speaker.png)
まだわからない。
Saya masih belum tahu.
![](./img/speaker.png)
たぶんバスか飛行機かな。
Mungkin naik bis atau pesawat terbang.
![](./img/speaker.png)
あぁ,そう。バスに乗ったら時間かかるじゃん。
Oh, begitu. Kalau naik bis, 'kan, lama.
![](./img/speaker.png)
まあね,でもバスに乗るほうが飛行機に乗るのと比べて安いでしょ。
Iya, sih. Tapi kalau naik bis itu lebih murah dibandingkan naik pesawat terbang.
![](./img/speaker.png)
そうだね。
Iya, ya.
![](./img/speaker.png)
飛行機に乗れば早いけれど,費用は一番高いしね。
Kalau naik pesawat terbang itu cepat, tetapi biayanya paling mahal.
![](./img/speaker.png)
そういうものよ。
Memang.
![](./img/speaker.png)
うん,すべての物事には長所と短所があるからね。
Ya, segala sesuatu memang ada kelebihan dan kekurangannya.
![](./img/speaker.png)
そうね。
Iya.
token | type | sense | pos |
---|---|---|---|
liburan | liburan | 休暇 | |
Lebaran | Lebaran | ルバラン(イスラム教の断食月明けの祝日) | |
nanti | nanti | 後,今度 | |
mau | mau | 欲しい,したい,つもり | |
ke | ke | ~に,~へ | |
mana | mana | どこ,どちら | |
mungkin | mungkin | おそらく | |
saya | saya | 私 | |
akan | akan | ~する(予定) | |
berlibur | berlibur | 休暇を過ごす | |
dan | dan | ~と~ | |
naik | naik | 乗る,上がる | |
apa | apa | 何 | |
masih | masih | まだ | |
belum | belum | まだ~ない | |
tahu | tahu | 知っている | |
bis | bis | バス | |
atau | atau | ~または~ | |
pesawat terbang | 飛行機 | ||
begitu | begitu | そのような,そのように | |
kalau | kalau | もし~なら | |
'kan | bukan | ~ではない,~じゃない?(付加疑問文に使う) | |
lama | lama | (時間が)長い,期間 | |
iya | ya | はい,~ね | |
tapi | tetapi | しかし | |
lebih | lebih | より~,もっと | |
murah | murah | 安い | |
dibandingkan | membandingkan | 比べる | |
ya | ya | はい,~ね | |
cepat | cepat | 速い | |
biayanya | biaya | 費用 | |
paling | paling | 最も | |
mahal | mahal | (値段が)高い | |
memang | memang | そのとおり,まさしく | |
segala | segala | すべて | |
sesuatu | sesuatu | あること,何か | |
ada | ada | ある,いる | |
kelebihan | kelebihan | 長所 | |
kekurangannya | kekurangan | 短所 |