東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフの意味を１つずつ確認していきましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
すみません。
Maaf, Bu.
お尋ねしたいのですが。
Saya ingin bertanya.
B
はい，どうぞ。
Ya, silakan.
A
学生寮の申し込みをしたいのですが，どちらでしょうか？
Saya ingin mendaftarkan diri ke asrama mahasiswa. Di mana, ya?
B
学生寮のほうに直接申し込んでください。
Silakan langsung daftar saja ke asrama mahasiswa.
A
寮はどちらですか？
Asramanya di mana?
B
ここから08番のミニバスに乗って，デポックのターミナルで降りてください。
Dari sini naik angkot 08, turun di terminal Depok.
それから，ベチャッに乗って，ムラピ通りで降りてください。
Lalu, naik becak, turun di Jalan Merapi.
A
ムラピ通りのどちら側ですか？
Di sebelah mana, ya, di Jalan Merapi?
B
寮はムラピ通りの18番地で，ちょうどコーヒーワルンの隣です。
Asramanya berada di Jalan Merapi No.18, tepat di samping warung kopi.
A
そうですか。
Oo, begitu.
申し込みは直接そこでですね。
Pendaftarannya langsung di sana, ya, Bu.
ありがとうございました。
Terima kasih, Bu.
B
はい。直接むこうへ行ってください。
Ya, silakan langsung ke sana saja.

  • 状況

  • 日本語

  • インドネシア語

  • 語彙

tokentypesensepos
maaf maaf ごめんなさい、すみません（呼びかけ）
Bu Ibu 目上の女性に対する呼称
saya saya 私
ingin ingin ～したい
bertanya bertanya 質問する
ya ya はい
silakan silakan どうぞ
mendaftarkan diri 申し込む
ke ke ～へ
asrama asrama 寮
mahasiswa mahasiswa 大学生
di di ～に，～で
mana mana どこ，どちら
silakan silakan どうぞ，～してください
langsung langsung 直接
daftar mendaftar 申し込む
saja saja ～だけ
dari dari ～から
sini sini ここ
naik naik 乗る，上がる
angkot angkot 市内ミニバス (angkutan kota の略)
turun turun 降りる，下がる
terminal terminal （バスなどの）ターミナル
lalu lalu それから
becak becak ベチャッ（3輪自転車タクシー）
jalan jalan 道，通り
sebelah sebelah ～側
berada berada ある，いる
tepat tepat ちょうど
samping samping 隣
warung warung ワルン（屋台，小店）
kopi kopi コーヒー
begitu begitu そのような，そのように
pendaftarannya pendaftaran 申し込み
sana sana あそこ，向こう
terima kasih ありがとう