だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフの意味を１つずつ確認していきましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
リア，これ何の通知だろう？
Ria, ini pemberitahuan tentang apa, ya?
あ～，これは，イワンに誰かから小包が届いているから，自分で郵便局まで取りに行かなくちゃいけないっていう通知よ。
Aaah, ini surat pemberitahuan bahwa Iwan mendapat paket dari seseorang dan harus mengambilnya ke kantor pos sendiri.
へぇ，そうなんだ。
Ooo, begitu.
どうすれば良いのかな？
Bagaimana caranya, ya?
知ってるでしょ，この辺の大きな郵便局。
Iwan tahu, 'kan, kantor pos besar di sini?
あぁ。でも，僕が聞きたいのは，小包の受け取り方のことさ。
Ya, tapi maksud saya cara mengambilnya.
私の知る限りでは，ただ住民登録証と学生証を持って行くだけよ。
Setahu saya, hanya membawa KTP dan kartu mahasiswa saja.
それから？
Lalu?
それから，郵便局員にこの通知と住民登録証，それと学生証を見せるの。
Lalu, tunjukkan surat ini, KTP, dan kartu mahasiswa kepada petugas kantor pos.
それだけよ。
Hanya itu saja.
それじゃ，明日行ってくる。
Kalau begitu, besok saya ke sana.
たぶん，故郷の両親からの小包だな。
Mungkin itu kiriman dari orang tua saya di kampung.
わぁ，嬉しいでしょ。
Wah, senang, ya!
| token | type | sense | pos |
|---|---|---|---|
| ini | ini | これ，この | |
| pemberitahuan | pemberitahuan | 知らせ，通知 | |
| tentang | tentang | ～について | |
| apa | apa | 何 | |
| surat | surat | 手紙，書類 | |
| bahwa | bahwa | ～と，～という | |
| mendapat | mendapat | 得る | |
| paket | paket | 小包 | |
| dari | dari | ～から | |
| seseorang | seseorang | 誰か | |
| dan | dan | ～と～，そして | |
| harus | harus | ～しなければならない | |
| mengambil(-nya) | mengambil | とる | |
| ke | ke | ～へ | |
| kantor pos | 郵便局 | ||
| sendiri | sendiri | 自分で | |
| begitu | begitu | そのような，そのように | |
| bagaimana | bagaimana | どのように，どのような | |
| caranya | cara | 方法 | |
| tahu | tahu | 知っている | |
| 'kan | bukan | ～ではない，～じゃない？（付加疑問文に使う） | |
| besar | besar | 大きい | |
| sini | sini | ここ | |
| ya | ya | はい | |
| tapi | tetapi | しかし | |
| maksud | maksud | 意図 | |
| setahu saya | 私の知る限りでは | ||
| hanya | hanya | ～だけ | |
| membawa | membawa | 持っていく，持ってくる | |
| KTP | 住民登録証 (kartu tanda penduduk の略) | ||
| kartu | kartu | カード | |
| mahasiswa | mahasiswa | 大学生 | |
| saja | saja | ～だけ | |
| lalu | lalu | それから | |
| tunjukkan | menunjukkan | 見せる，提示する | |
| surat | surat | 手紙，書類 | |
| itu | itu | その，それ | |
| juga | juga | ～も | |
| kepada | kepada | ～（人）に | |
| petugas | 係員 | ||
| kalau begitu | それでは | ||
| besok | besok | 明日 | |
| sana | sana | あそこ、向こう | |
| mungkin | mungkin | たぶん | |
| kiriman | kiriman | 送られたもの | |
| orang tua | 両親 | ||
| kampung | kampung | 故郷 | |
| senang | senang | 楽しい，嬉しい |