だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフの意味を１つずつ確認していきましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
何冊か本をお借りしたいのですが。
Saya ingin meminjam beberapa buah buku.
はい，どうぞ。
Ya, silakan.
あちらで目録をご覧になれますよ。
Anda bisa melihat katalog di sana.
何冊借りられますか？
Bisa pinjam berapa buku?
最大4冊です。
Paling banyak empat buku.
貸し出し期間は何日間ですか？
Waktu peminjamannya berapa hari?
最長２週間です。
Paling lama dua minggu.
延長できますか？
Bisakah saya memperpanjang?
できますが，１ヵ月以内です。
Bisa, tetapi tidak lebih dari satu bulan.
わかりました。
Baik.
ありがとうございます。
Terima kasih.
どういたしまして。
Sama-sama.
| token | type | sense | pos |
|---|---|---|---|
| saya | saya | 私 | |
| ingin | ingin | ～したい | |
| meminjam | meminjam | 借りる | |
| beberapa | beberapa | いくつか | |
| buah | buah | 個，冊 | |
| buku | buku | 本 | |
| ya | ya | はい | |
| silakan | silakan | どうぞ | |
| Anda | Anda | あなた | |
| bisa | bisa | ～できる | |
| melihat | melihat | 見る | |
| katalog | katalog | 目録 | |
| di | di | ～で，～に | |
| sana | sana | あそこ，向こう | |
| boleh | boleh | ～しても良い | |
| pinjam | meminjam | 借りる | |
| berapa | berapa | いくつ，いくら | |
| paling | paling | 最も | |
| banyak | banyak | 多い | |
| empat | empat | ４ | |
| waktu | waktu | 時間，期間 | |
| peminjamannya | peminjaman | 貸し出し | |
| hari | 日 | ||
| lama | lama | 長い(時間） | |
| dua | dua | ２ | |
| minggu | minggu | 週 | |
| dua minggu | ２週間 | ||
| bisakah | bisa | ～できる | |
| -kah | -kah | ～か？ | |
| memperpanjang | memperpanjang | 長くする，延長する | |
| tetapi | tetapi | しかし | |
| tidak | tidak | ～ない | |
| lebih dari | lebih dari | ～以上 | |
| satu | satu | 1 | |
| bulan | bulan | 月 | |
| satu bulan | 一ヶ月 | ||
| baik | baik | 良い、わかりました | |
| terima kasih | ありがとうございます | ||
| sama-sama | sama | どういたしまして |