だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフの意味を１つずつ確認していきましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
先生，失礼します。
Permisi, Bu.
はい，どうぞ。
Ya, silakan.
どうしたの？
Ada apa?
先週の課題を提出いたします。
Saya akan menyerahkan tugas minggu yang lalu.
どうして遅れたの？
Mengapa terlambat?
申し訳ありません。先週は病気だったんです。
Saya minta maaf, Bu, karena minggu yang lalu saya sakit.
医者の診断書はありますか？
Ada surat keterangan dari dokter?
あります。これです。
Ada, Bu, ini suratnya.
う～ん，わかりました。
Hmmm, baiklah.
課題を提出するのが遅くなってしまったこと，改めてお詫びします。
Sekali lagi, Bu, saya minta maaf karena saya terlambat menyerahkan tugas.
大丈夫ですよ。
Tidak apa-apa.
| token | type | sense | pos |
|---|---|---|---|
| permisi | permisi | 失礼します（挨拶），すみません（呼びかけ） | |
| Bu | Ibu | 目上の女性に対する呼称，先生 | |
| ya | ya | はい | |
| silakan | silakan | どうぞ | |
| ada | ada | ある，いる | |
| apa | apa | 何 | |
| saya | saya | 私 | |
| akan | akan | ～する（予定） | |
| menyerahkan | menyerahkan | 提出する | |
| tugas | tugas | 課題，任務 | |
| minggu | minggu | 週 | |
| yang | yang | ～の（もの，人，こと） | |
| lalu | lalu | 過ぎた | |
| mengapa | mengapa | なぜ | |
| terlambat | terlambat | 遅れる | |
| minta maaf | ごめんなさい | ||
| karena | karena | ～なので | |
| sakit | sakit | 痛い，病気だ | |
| surat | surat | 手紙，書類 | |
| keterangan | keterangan | 説明 | |
| dari | dari | ～から | |
| dokter | dokter | 医者 | |
| ini | ini | この，これ | |
| baiklah | baik | よい，わかりました | |
| sekali | sekali | 一度 | |
| lagi | lagi | また | |
| tidak apa-apa | 大丈夫 |