東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次にダイアログをセリフ毎に聞いてみます。
自分の苦手な箇所はどこなのかを意識しながら聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
だいたい聞き取れるようになったら、次のステップへと進んでください。
A
すみません。
Permisi.
B
なんでしょうか。
Ada apa, Mbak?
A
あそこに掛けてある服を取ってください。
Tolong ambilkan baju yang digantung di situ.
B
どちらの服ですか？
Baju yang mana, Mbak?
A
あの赤いのです。
Yang merah itu.
B
少しお待ちください。
Tunggu sebentar, ya, Mbak.
A
ちょっと試着してみて良いですか？
Boleh dicoba dulu?
B
どうぞ。
Silakan.
A
試着室はどこですか？
Di mana kamar pasnya?
B
あちらのかどにあります。
Ada di pojok sana.

  • 状況

tokentypesensepos
permisi permisi 失礼します（挨拶），すみません（呼びかけ）
ada ada ある，いる
apa apa 何
Mbak Mbak お姉さん，年上の女性に対する呼称
tolong tolong ～してください
ambilkan mengambilkan 取ってやる
baju baju 服
yang yang ～の（もの，人，こと）
digantung menggantung 掛ける
di di ～に，～で
situ situ そこ
mana mana どこ，どちら
merah merah 赤い
itu itu その，それ
tunggu menunggu 待つ
sebentar sebentar 少しの間
boleh boleh ～しても良い
dicoba mencoba 試す
dulu dulu まず，ちょっと，先に
silakan silakan どうぞ
kamar pasnya kamar pas 試着室
pojok pojok かど，すみ
sana sana あそこ，向こう