東京外国語大学言語モジュール
物が主語になる構文
物が主語になる構文には、大きく分けて次の３つの場合があります。
(1) 身体の状態などを表す
Cette coiffure vous va très bien.
(その髪型はあなたによく似合っている)
La chaussure gauche me serre.
(左側の靴がきつい（＝左側の靴が私をきつく締める）)
(2) 話者の感情を述べる
Un sentiment de remords le déchire.
(後悔の念が彼をさいなむ)
Son nom m'échappe.
(彼（女）の名前が思い出せない（＝彼の名前が私に気づかれない）)
La volonté te manque.
(君はやる気がない（＝やる気が君に欠けている）)
(3) 原因や理由などを表す
Cette habitude me vient de mon père.
(この癖は父から受け継いでいます)
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?
(どうしてあなたはここに来たのですか？（＝何があなたをここへ連れてきたのですか？）)