東京外国語大学言語モジュール

今度は文字を見ながら先ほど聞き取れなかったところを中心に聞いてみましょう。
内容がしっかりと把握できるまで，何度も繰り返し文字を見ながら聞いてみて下さい。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
日本について、何か訊きたいことはない？
Tu as des questions sur le Japon ?
住まいのこととか…？
Pour ton logement... ?
B
“礼金”を最初に払わなくちゃならないって本当？
C'est vrai qu'il faut payer un " remerciement ", au début ?
A
場合によるわ。
Ça dépend.
別に義務ってわけじゃないわよ。
Ce n'est pas du tout obligatoire.
交渉次第よ！
C'est négociable !
B
で、電車だけど、
Et pour les trains ?
いつも高い運賃を払わないといけないの？
On doit obligatoirement payer très cher ?
A
いえ、そんなことはないわ。
Non, c'est facultatif.
別に特急で旅行しなきゃならないわけじゃないし。
Rien ne t'oblige à voyager en train rapide.
B
そうなんだ？
Ah bon ?
じゃ、そんなに高い運賃を払わなくてもいいんだね。
Ce n'est pas obligatoire de payer si cher ?
A
すごく安いヴァカンス特別割引切符もあるのよ。
Il y a même un billet spécial vacances, très, très bon marché.
B
“青春18切符”ってやつ？
Le billet " 18 " ?
でも子供か学生じゃなくちゃいけないんだろう…？
Oui, mais il faut être très jeune, ou étudiant...
A
そんなことはないわよ！
Pas du tout !
時間さえあればいいのよ…
Il faut juste avoir du temps...
B
それじゃあ、フランス人旅行者にはまさにうってつけだね！
Mais alors, c'est idéal pour les Français en voyage !

  • 状況

  • 日本語

  • フランス語

  • 語彙

tokentypesensepos
Tu tu 君は 人称代名詞
as avoir 持っている 動詞
des une 不定冠詞
questions question 質問 名詞
sur sur ～について 前置詞
le le 定冠詞
Japon Japon 日本 固有名詞
Pour pour ～に関して 前置詞
ton ton 君の 所有形容詞
logement logement 住まい 名詞
C'est c'est ～である 慣用句
vrai vrai 本当の 形容詞
qu' que ～ということ 接続詞
il faut falloir ～しなくてはいけない 慣用句
payer payer 払う 動詞
un un 不定冠詞
remerciement remerciement 礼金 名詞
au début au début 最初に 慣用句
Ça dépend ça dépend 場合による 慣用句
C' ce それは 指示代名詞
n' pas du tout ne pas du tout 全く～ない 副詞
est être ～である 動詞
obligaoire obligatoire 義務である 形容詞
C' ce それは 指示代名詞
est être ～である 動詞
négociable négociable 交渉できる 形容詞
Et et そして 接続詞
pour pour ～に関して 前置詞
les le 定冠詞
trains train 電車 名詞
On on 私たちは 不定代名詞
doit devoir ～しなければならない 動詞
obligatoirement obligatoirement 義務的に 副詞
payer payer 支払う 動詞
très très とても 副詞
cher cher 高く 副詞
Non non いいえ 副詞
c' ce それは 指示代名詞
est être ～である 動詞
facultatif facultatif 任意の 形容詞
Rien ne rien ne 何も～するものはない 不定代名詞
t' te 君に 人称代名詞
oblige à obliger à ～することを強いる 慣用句
voyager voyager 旅行する 動詞
en en ～で 前置詞
train rapide train rapide 特急電車 名詞
Ah bon ah bon あぁそう 間投詞
Ce est c'est ～である 慣用句
n' pas ne pas ～ない 副詞
obligatoire obligatoire 義務である 形容詞
de de ～すること 前置詞
payer payer 支払う 動詞
si si そんなに 副詞
cher cher 高く 副詞
Il y a il y a ～がある 慣用句
même même ～さえ 副詞
un un 不定冠詞
billet billet 切符 名詞
spécial spécial 特別の 形容詞
vacances vacance ヴァカンス 名詞
très très とても 副詞
bon marché bon marché 安い 慣用句
Le le 定冠詞
billet billet 切符 名詞
Oui oui はい 副詞
mais mais しかし 接続詞
il faut falloir ～でなければならない 慣用句
être être ～である 名詞
très très とても 副詞
jeune jeune 若い 形容詞
ou ou または 接続詞
étudiant étudiant 学生 名詞
Pas du tout pas du tout 全然～ない 副詞
Il faut falloir ～が必要である 慣用句
juste juste ただ 副詞
avoir du temps avoir du temps 時間がある 慣用句
Mais alors mais alors それなら 間投詞
c' ce それは 指示代名詞
est être ～である 動詞
idéal idéal 理想的な 形容詞
pour pour ～にとって 前置詞
les le 定冠詞
Français Français フランス人 名詞
en voyage en voyage 旅行中の 慣用句