東京外国語大学言語モジュール

今度は文字を見ながら先ほど聞き取れなかったところを中心に聞いてみましょう。
内容がしっかりと把握できるまで，何度も繰り返し文字を見ながら聞いてみて下さい。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
おはようございます、ピニョンさん。
Bonjour, Monsieur Pignon !
具合はいかがですか？
Comment allez-vous ?
B
おはようございます、先生！
Bonjour, Docteur !
大分良くなった感じです。
Je me sens beaucoup mieux.
A
それは結構。
C'est bien.
どれどれ、傷はすっかり塞がっていますね…。
Voyons, la plaie s'est bien cicatrisée...
B
じゃ、今日はお風呂に入ってもいいですか？
Alors, est-ce que je pourrai prendre un bain aujourd'hui ?
A
えぇ、いいですよ。
Oui, vous pouvez.
気分が良くなるでしょう。
Ça vous fera du bien.
B
ちょっとだけ、散歩に出るのもお許し頂けますか？
Vous me permettez aussi de me promener un peu ?
A
いいでしょう。
D'accord.
元気が出るでしょうしね。
Ça vous redonnera des forces.
B
有難うございます。
Merci.
それで…ワインを１杯くらいなら飲んでもいいですよね？
Euh...je pourrais peut-être prendre un verre de vin ?
A
あなたが何ておっしゃるか、見当つきますよ。“そうすれば、気力が湧きますから。”
Je sais ce que vous allez me dire : " Ça me remontera le moral. "
B
やぁ、実際、本当に効果てきめんでしたよ、先生！
En effet, ça a été très efficace, Docteur !

  • 状況

  • 日本語

  • フランス語

  • 語彙

tokentypesensepos
Bonjour bonjour おはようございます 間投詞
Monsieur monsieur ～さん 名詞
Pignon Pignon ピニョン 固有名詞
Comment allez-vous comment allez-vous お元気ですか 慣用句
Bonjour bonjour おはようございます 間投詞
Docteur docteur 先生 名詞
Je je 私は 人称代名詞
me sens se sentir 自分が～だと感じる 動詞
beaucoup beaucoup ずっと 副詞
mieux mieux より元気な 形容詞
C' ce それは 指示代名詞
est être ～である 動詞
bien bien よい 形容詞
Voyons voir 見てみましょう 動詞
la la 定冠詞
plaie plaie 傷 名詞
s'est cicatrisée se cicatriser 治った 動詞
bien bien よく 副詞
Alors alors それでは 副詞
est-ce que est-ce que ～か 疑問副詞
je je 私は 人称代名詞
pourrai pouvoir ～してもよいだろう 動詞
prendre un bain prendre un bain 風呂に入る 慣用句
aujourd'hui aujourd'hui 今日 副詞
Oui oui はい 副詞
vous vous あなたは 人称代名詞
pouvez pouvoir ～してよい 動詞
Ça ça それは 指示代名詞
vous vous あなたに 人称代名詞
fera du bien. faire du bien 気分を良くするだろう 慣用句
Vous vous あなたは 人称代名詞
me me 私に 人称代名詞
permettez permettre 許可する 動詞
aussi aussi ～も 副詞
de de ～すること 前置詞
me promener se promener 散歩する 動詞
un peu un peu 少し 副詞
D'accord d'accord 了解 慣用句
Ça ça それは 指示代名詞
vous vous あなたに 人称代名詞
redonnera redonner 再び与えるだろう 動詞
des une 不定冠詞
forces force 力 名詞
Merci merci ありがとう 間投詞
Euh euh ええと 間投詞
je je 私は 人称代名詞
pourrais pouvoir ～できるだろう 動詞
peut-être peut-être 多分 副詞
prendre prendre 飲む 動詞
un un １つの 数形容詞
verre verre グラス 名詞
de de ～の 前置詞
vin vin ワイン 名詞
Je je 私は 人称代名詞
sais savoir わかる 動詞
ce que ce que 何を 疑問代名詞
vous vous あなたは 人称代名詞
allez aller ～しようとする 動詞
me me 私に 人称代名詞
dire dire 言う 動詞
Ça ça それは 指示代名詞
me me 私に 人称代名詞
remontera remonter 再び上げるだろう 動詞
le le 定冠詞
moral moral 気力 名詞
En effet en effet 実際 慣用句
ça ça それは 指示代名詞
a été être ～だった 動詞
très très とても 副詞
efficace efficace 効果的な 形容詞
Docteur docteur 先生 名詞