東京外国語大学言語モジュール

次にセリフごとにダイアログを追って、内容を確認していきましょう。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
A
あれぇ？
Quoi ?
君、昨夜、皿洗いしなかったの？
T'as pas fait la vaisselle d'hier soir ?
B
この１週間、ずっと私がやったのよ。
C'est moi qui l'ai faite toute la semaine.
私は、あなたのメイドじゃないわ！
Je suis pas ta bonne !
A
おいおい、それはないだろ。
Écoute, c'est pas possible.
僕は大事な仕事を片付けなくちゃならないんだから…。
J'ai un travail important à finir...
B
とんでもない！
Pas question !
そういうことなら、私、出て行くから！
Si c'est comme ça, je m'en vais !
A
（そんなこと言わないで）話し合えばいい方法が見つかるよ！
On peut s'arranger!
分った、僕が皿を洗って、掃除機もかける。
Ok, je fais la vaisselle et je passe l'aspirateur.
B
じゃ、私は、買い物と料理と…
Moi, je fais les courses et la cuisine...
ゴミ捨ては誰がする？
Qui descend la poubelle ?
A
僕がやるよ。
Je veux bien le faire.
それならいい？
Alors, ça pourrait aller comme ça ?
B
いいけど、１つだけ条件があるわ。あなたの仕事が終わった段階で、もう一度話し合うっていうこと。
À une condition : on en rediscute dès que ton travail sera fini.
A
いいよ。
Si tu veux...
B
じゃあ、わたしのほうもいいわ。
Dans ce cas-là, d'accord...
さぁ、
Allez !
仕事、仕事！
Au boulot !

  • 状況

  • 日本語

  • フランス語

  • 語彙

tokentypesensepos
Quoi quoi 何 間投詞
T' tu 君は 人称代名詞
as fait la vaisselle faire la vaiselle 皿洗いをした 慣用句
d' de ～の 前置詞
hier soir hier soir 昨晩 名詞
C'est qui c'est qui ～こそが～する 慣用句
moi moi 私 人称代名詞
l' la それを 人称代名詞
ai faite faire した 動詞
toute la semaine toute la semaine １週間ずっと 副詞
Je je 私は 人称代名詞
suis être ～である 動詞
pas pas ～ない 副詞
ta ton 君の 形容詞
bonne bonne メイド 名詞
Écoute écouter おい 間投詞
c'est pas possible c'est pas possible それはありえない 慣用句
J' je 私は 人称代名詞
ai avoir 持っている 動詞
un un 不定冠詞
travail travail 仕事 名詞
important important 大切な 形容詞
à à ～すべき 前置詞
finir finir 終える 動詞
Pas question pas question とんでもない 慣用句
Si si もし 接続詞
c' ce それは 指示代名詞
est être ～である 動詞
comme ça comme ça そんな風に 慣用句
je je 私は 人称代名詞
m'en vais s'en aller 出て行く 動詞
On on 私たちは 不定代名詞
peut pouvoir ～できる 動詞
s'arranger s'arranger 和解する 動詞
Ok ok 了解した 間投詞
je je 私は 人称代名詞
fais la vaisselle faire la vaisselle 皿洗いをする 慣用句
et et そして 接続詞
je je 私は 人称代名詞
passe l'aspirateur passer l'aspirateur 掃除機をかける 慣用句
Moi moi 私 人称代名詞
je je 私は 人称代名詞
fais les courses faire les courses 買い物をする 慣用句
et et そして 接続詞
la la 定冠詞
cuisine cuisine 料理 名詞
Qui qui 誰が 疑問代名詞
descend descendre 下ろす 動詞
la la 定冠詞
poubelle poubelle ゴミ箱 名詞
Je je 私は 人称代名詞
veux bien vouloir bien ～することを承諾する 慣用句
le le それを 中性代名詞
faire faire する 動詞
Alors alors それで 副詞
ça aller ça aller うまくいく 慣用句
pourrait pouvoir ～できるだろう 動詞
comme ça comme ça そんな風に 慣用句
À une condition à une condition １つ条件がある 慣用句
on on 私たちは 不定代名詞
en en それについて 中性代名詞
rediscute rediscuter 再び話し合う 動詞
dès que dès que ～したらすぐに 接続詞句
ton ton 君の 所有形容詞
travail travail 仕事 名詞
sera fini finir 終えられてしまう 動詞
Si tu veux si tu veux よければ 慣用句
Dans dans ～では 前置詞
ce -là ce -là その 指示形容詞
cas cas 場合 名詞
d'accord d'accord 了解した 慣用句
Allez allez さぁ 間投詞
Au au ～に
boulot boulot 仕事 名詞