東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次にダイアログをセリフ毎に聞いてみます。
自分の苦手な箇所はどこなのかを意識しながら聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
だいたい聞き取れるようになったら、次のステップへと進んでください。
A
ロジェ、お肉の食べ過ぎよ。コレステロールのこと考えて！
Roger, tu manges trop de viande, pense à ton cholestérol !
B
それは言い過ぎだろ。
Il faut pas exagérer.
エスキモーを見てごらんよ。例えばさぁ…
Regarde les Eskimos, par exemple...
A
エスキモーですって？
Les Eskimos ?
B
だって、彼らは肉しか食べないんだよ。それでいて皆、至って健康じゃないか。
Eh bien, ils ne mangent que de la viande, et ils se portent très bien.
A
えぇ、だけどあの人達は、少なくとも体を動かしてるわよ。
Oui, mais eux, au moins, ils font de l'exercice.
B
僕の場合は、赤ワインを飲んでるさ。
Dans mon cas, je bois du vin rouge.
同じだろ！
C'est pareil !
A
じゃ、例えば日本人はどう？彼らはとりわけお魚をよく食べるわ…
Les Japonais, par exemple, ils mangent surtout du poisson...
B
あぁ、それで？
Oui, et alors ?
A
それで、日本人は世界で一番寿命が長いでしょう。
Et alors... ils ont l'espérance de vie la plus longue du monde.
B
肉を食べずに100年生きるって？
Vivre 100 ans sans manger de viande ?
そんなのごめんだよ！
Non merci !

  • 状況

tokentypesensepos
Roger Roger ロジェ 固有名詞
tu tu 君は 人称代名詞
manges manger 食べる 動詞
trop de trop de あまりに多くの
viande viande 肉 名詞
pense à penser à ～について考えてくれ 慣用句
ton ton 君の 所有形容詞
cholestérol cholestérol コレステロール 名詞
Il faut pas falloir ～してはいけない 慣用句
exagérer exagérer 誇張する 動詞
Regarde regarder 見てくれ 動詞
les le 定冠詞
Eskimos Eskimo エスキモー 名詞
par exemple par exemple 例えば 慣用句
Les le 定冠詞
Eskimos Eskimo エスキモー 名詞
Eh bien eh bien つまり 慣用句
ils ils 彼らは 人称代名詞
ne que ne que ～しか～ない 副詞
mangent manger 食べる 動詞
de la de la 部分冠詞
viande viande 肉 名詞
et et それでいて 接続詞
ils ils 彼らは 人称代名詞
se portent bien se porter bien 体調が良い 慣用句
très très とても 副詞
Oui oui はい 副詞
mais mais しかし 接続詞
eux eux 彼ら 人称代名詞
au moins au moins 少なくとも 慣用句
ils ils 彼らは 人称代名詞
font de l'exercice faire de l'exercice 運動する 慣用句
Dans dans ～では 前置詞
mon mon 私の 所有形容詞
cas cas 場合 名詞
je je 私は 人称代名詞
bois boire 飲む 動詞
du du 部分冠詞
vin vin ワイン 名詞
rouge rouge 赤い 形容詞
C' ce それは 指示代名詞
est être ～である 動詞
pareil pareil 同じだ 形容詞
Les le 定冠詞
Japonais Japonais 日本人 名詞
par exemple par exemple たとえば 慣用句
ils ils 彼らは 人称代名詞
mangent manger 食べる 動詞
surtout surtout 特に 副詞
du du 部分冠詞
poisson poisson 魚 名詞
Oui oui はい 副詞
et et それで 接続詞
alors alors だから 副詞
Et et それで 接続詞
alors alors だから 副詞
ils ils 彼らは 人称代名詞
ont avoir 持っている 動詞
l' la 定冠詞
espérance de vie espérance de vie 平均寿命 名詞
la plus le plus 最も 副詞
longue long 長い 形容詞
du monde du monde 世界で 慣用句
Vivre vivre 生きる 動詞
ans an 年 名詞
sans sans ～せずに 前置詞
manger manger 食べる 動詞
de de 部分冠詞
viande viande 肉 名詞
Non merci non merci いいえ、結構です 慣用句