東京外国語大学言語モジュール

今度は文字を見ながら先ほど聞き取れなかったところを中心に聞いてみましょう。
内容がしっかりと把握できるまで，何度も繰り返し文字を見ながら聞いてみて下さい。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
ブランディーヌ？
Blandine ?
B
…ジョエル？
... Joël ?
まぁ、驚いたわ！
Ça alors, quelle surprise !
A
でも、君、全然、変わってないじゃない！
Mais tu n'as pas changé du tout !
B
あなたもよ。
Et toi non plus.
相変わらずお世辞じょうずなんだから！
Toujours aussi flatteur !
A
それで、あの後どうしてるの？
Dis-moi, qu'est-ce que tu deviens depuis tout ce temps ?
B
ご覧のとおり、あいかわらずパリにいるわ。いまだに先生しながら…
Eh bien, comme tu vois, je suis toujours prof à Paris...
A
ティエリとは今も一緒なの？
Toujours avec Thierry ?
B
いいえ、
Non.
彼とは別れたの。
Je l'ai quitté.
今、一人暮らしよ。
Je vis seule maintenant.
あなたは？
Et toi ?
A
僕はね、モントリオールに住んでて…で、パパになったんだよ！
Eh bien moi, je vis à Montréal... et je suis papa !
B
えぇ？信じられないわ！
C'est pas vrai ?
あなたが、パパなの？
Toi, papa ?
写真持ってる？
Tu as une photo ?

  • 状況

  • 日本語

  • フランス語

  • 語彙

tokentypesensepos
Blandine Blandine ブランディーヌ 固有名詞
Joël Joël ジョエル 固有名詞
Ça ça それは 指示代名詞
alors alors では 副詞
quelle quel なんという 感嘆形容詞
surprise surprise 驚き 名詞
Mais mais しかし 接続詞
tu tu 君は 人称代名詞
n' pas du tout ne pas du tout 全く～ない 副詞
as changé changer 変わった 動詞
Et et そして 接続詞
toi toi 君 人称代名詞
non plus non plus ～もそうではない 副詞
Toujours Toujours 相変わらず 副詞
aussi aussi 同じくらい 副詞
flatteur flatteur お世辞のうまい 形容詞
Dis-moi dis-moi ねぇ 間投詞
qu'est-ce que qu'est-ce que 何 疑問代名詞
tu tu 君は 人称代名詞
deviens devenir ～になる 動詞
depuis depuis ～から 前置詞
tout tout 全ての 不定形容詞
ce ce その 指示形容詞
temps temps 時 名詞
Eh bien eh bien ええと 慣用句
comme comme ～のように 接続詞
tu tu 君は 人称代名詞
vois voir わかる 動詞
je je 私は 人称代名詞
suis être ～である 動詞
toujours toujours 相変わらず 副詞
prof prof(esseur) 先生 名詞
à à ～で 前置詞
Paris Paris パリ 固有名詞
Toujours toujours 相変わらず 副詞
avec avec ～と 前置詞
Thierry Thierry ティエリ 固有名詞
Non non いいえ 副詞
Je je 私は 人称代名詞
l' le 彼を 人称代名詞
ai quitté quitter 別れた 動詞
Je je 私は 人称代名詞
vis vivre 暮らす 動詞
seule seul １人で 形容詞
maintenant maintenant 今 副詞
Et et それで 接続詞
toi toi 君 人称代名詞
Eh bien Eh bien ええと 間投詞
moi moi 私 人称代名詞
je je 私は 人称代名詞
vis vivre 暮らす 動詞
à à ～で 前置詞
Montréal Montréal モントリオール 固有名詞
et et そして 接続詞
je je 私は 人称代名詞
suis être ～である 動詞
papa papa パパ 名詞
C'est pas vrai c'est pas vrai そんなまさか 慣用句
Toi toi 君 人称代名詞
papa papa パパ 名詞
Tu tu 君は 人称代名詞
as avoir 持っている 動詞
une une 不定冠詞
photo photo 写真 名詞