東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次にダイアログをセリフ毎に聞いてみます。
自分の苦手な箇所はどこなのかを意識しながら聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
だいたい聞き取れるようになったら、次のステップへと進んでください。
A
今夜は食事をごちそうするよ。
Je t'invite au restau ce soir.
君、日本料理好き？
Tu aimes la cuisine japonaise ?
B
えぇ、大好きよ。
Oh oui, j'aime bien.
だけど…
Mais...
A
それより、もっとスパイスのきいた料理の方がいいかな？
Tu préférerais peut-être quelque chose de plus épicé ?
B
うぅん。
Non, non.
辛いお料理はあまり好きじゃないわ。
Je n'aime pas trop les choses épicées.
だけど…
Mais...
A
ふーん。
Mmh...
じゃあ、どんな料理が好きなのか言ってよ。
Alors, dis-moi quel est ton plat préféré ?
B
私の好きな料理？
Mon plat préféré ?
そうね、オリーブを添えたウサギとか。
Peut-être le lapin aux olives.
だけど…
Mais...
A
それ、僕も大好き！
J'adore ça !
じゃ、７時か８時にまた会うってことでどう？
Bon, on se retrouve à 7 heures ou à 8 heures ?
B
どちらでも同じよ！
Ça m'est égal.
どっちにしたって今夜は先約があるんだもの！
De toute façon, ce soir, je suis prise !
A
先約があるって？
Tu es prise?
どういうこと？
Comment ça ? Tu es prise?
B
つまり、他の人と約束があるってこと。
Eh bien, j'ai rendez-vous avec quelqu'un.
私の好きな人とね！
Quelqu'un qui me plaît !

  • 状況

tokentypesensepos
Je je 私は 人称代名詞
t' te 君を 人称代名詞
invite inviter 招待する 動詞
au au ～に
restau restau レストラン 名詞
ce soir ce soir 今晩 副詞
Tu tu 君は 人称代名詞
aimes aimer 好きである 動詞
la la 定冠詞
cuisine cuisine 料理 名詞
japonaise japonais 日本の 形容詞
Oh oh えぇ 間投詞
oui oui そうです 副詞
j' je 私は 人称代名詞
aime aimer 好きである 動詞
bien bien とても 副詞
Mais mais しかし 接続詞
Tu tu 君は 人称代名詞
préfèrerais préférer ～の方を好むのだろう 動詞
peut-être peut-être たぶん 副詞
quelque chose quelque chose 何か 不定代名詞
de de ～の 前置詞
plus plus もっと 副詞
épicé épicé 辛い 形容詞
Non non いいえ 副詞
Je je 私は 人称代名詞
n' pas trop ne pas trop あまり～ない 副詞
aime aimer 好きである 動詞
les la 定冠詞
choses chose もの 名詞
épicées épicé 辛い 形容詞
Mais mais しかし 接続詞
Mmh mmh ふーん 間投詞
Alors alors それでは 副詞
dis-moi me dire 私に言ってくれ
moi moi 私に 人称代名詞
quel quel どんな 疑問形容詞
est être ～である 動詞
ton ton 君の 所有形容詞
plat plat 料理 名詞
préféré préféré お気に入りの 形容詞
Mon mon 私の 所有形容詞
plat plat 料理 名詞
préféré préféré お気に入りの 形容詞
Peut-être peut-être たぶん 副詞
le le 定冠詞
lapin lapin ウサギ 名詞
aux aux ～の
olives olive オリーブ 名詞
Mais mais しかし 接続詞
J' je 私は 人称代名詞
adore adorer 大好きである 動詞
ça ça それを 指示代名詞
Bon bon よし 間投詞
on on 私たちは 不定代名詞
se retrouve se retrouver 再会する 動詞
à à ～に 前置詞
heures heure 時間 名詞
ou ou または 接続詞
à à ～に 前置詞
heures heure 時間 名詞
Ça m'est égal. ça m'est égal どちらでもいい 慣用句
De toute façon de toute façon いずれにせよ 慣用句
ce soir ce soir 今晩 副詞
je je 私は 人称代名詞
suis être ～である 動詞
prise pris 用事がある 形容詞
Tu tu 君は 人称代名詞
es être ～である 動詞
prise pris 用事がある 形容詞
Comment comment どういうこと 疑問副詞
ça ça それ 指示代名詞
Tu tu 君は 人称代名詞
es être ～である 動詞
prise pris 用事がある 形容詞
Eh bien eh bien つまり 慣用句
j' je 私は 人称代名詞
ai avoir 持っている 動詞
rendez-vous rendez-vous (会う)約束 名詞
avec avec ～と 前置詞
quelqu'un quelqu'un 誰か 不定代名詞
Quelqu'un quelqu'un 誰か 不定代名詞
qui qui 関係代名詞
me me 私に 人称代名詞
plaît plaire 気に入る 動詞