東京外国語大学言語モジュール

次にセリフごとにダイアログを追って、内容を確認していきましょう。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
A
先生、ここのところずっと疲れがとれないんです！
Docteur, je suis toujours fatigué !
それがとても心配で。
Ça m'inquiète beaucoup.
B
どんな風に疲れてらっしゃるんです？
Vous êtes fatigué comment ?
すごくですか？
Très fatigué ?
それとも少し？
Un peu fatigué ?
A
疲労困憊です。
Complètement fatigué.
B
夜はじゅうぶんに寝ていますか？
Dormez-vous suffisamment la nuit ?
A
仕事のせいで、あまり寝る時間がないんです…
Avec mon travail, je n'ai pas beaucoup de temps pour dormir...
B
ご家族やお友達とたくさん話をしていますか？
Parlez-vous beaucoup avec votre famille et avec vos amis ?
A
いいえ、全く。
Non, pas du tout.
そんな時間ないんです。
Je n'ai pas le temps.
B
まぁ、そんなにたくさん働いているんですか？
Dites-moi, vous travaillez vraiment beaucoup ?
A
ここのところ、仕事漬けという感じです。
En ce moment, j'ai l'impression que je ne fais que ça !
B
じゃあ、話は簡単です。
Alors, c'est facile.
仕事の量を減らすんですね。そうすれば、ずっとよくなりますよ。
Travaillez moins, et ça ira beaucoup mieux.

  • 状況

  • 日本語

  • フランス語

  • 語彙

tokentypesensepos
Docteur docteur 医者 名詞
je je 私は 人称代名詞
suis être ～である 動詞
toujours toujours いつも 副詞
fatigué fatigué 疲れた 形容詞
Ça ça それは 指示代名詞
m' me 私を 人称代名詞
inquiète inquiéter 心配させる 動詞
beaucoup beaucoup とても 副詞
Vous vous あなたは 人称代名詞
êtes être ～である 動詞
fatigué fatigué 疲れている 形容詞
comment comment どのように 疑問副詞
Très très とても 副詞
fatigué fatigué 疲れている 形容詞
Un peu un peu 少し 副詞
fatigué fatigué 疲れている 形容詞
Complètement complètement 完全に 副詞
fatigué fatigué 疲れている 形容詞
Dormez-vous dormir あなたは寝ていますか
suffisamment suffisamment 十分に 副詞
la nuit la nuit 夜 副詞
Avec avec ～によって 前置詞
mon mon 私の 所有形容詞
travail travail 仕事 名詞
je je 私は 人称代名詞
n' pas ne pas ～ない 副詞
ai avoir 持つ 動詞
beaucoup de beaucoup de 多くの～
temps temps 時間 名詞
pour pour ～するための 前置詞
dormir dormir 眠る 動詞
Parlez-vous parler あなたは話をしますか
beaucoup beaucoup たくさん 副詞
avec avec ～と 前置詞
votre votre あなたの 所有形容詞
famille famille 家族 名詞
et et そして 接続詞
avec avec ～と 前置詞
vos votre あなたの 所有形容詞
amis ami 友達 名詞
Non non いいえ 副詞
pas du tout pas du tout 全然 副詞
Je je 私は 人称代名詞
n' pas ne pas ～ない 副詞
ai avoir 持っている 動詞
le le 定冠詞
temps temps 時間 名詞
Dites-moi dites-moi へぇ 間投詞
vous vous あなたは 人称代名詞
travaillez travailler 働く 動詞
vraiment vraiment 本当に 副詞
beaucoup beaucoup たくさん 副詞
En ce moment en ce moment ここのところ 慣用句
j' je 私は 人称代名詞
ai l'impression que avoir l'impression que ～という感じがする 慣用句
je je 私は 人称代名詞
ne que ne que ～しかない 副詞
fais faire する 動詞
ça ça それを 指示代名詞
Alors alors じゃあ 副詞
c' ce それは 指示代名詞
est être ～である 動詞
facile facile 簡単な 形容詞
travaiillez travailler 仕事してください 動詞
moins moins もっと少なく 副詞
et et そうすれば 接続詞
ça ça それが 指示代名詞
ira mieux aller mieux 具合が良くなる 慣用句
beaucoup beaucoup ずっと 副詞