東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次にダイアログをセリフ毎に聞いてみます。
自分の苦手な箇所はどこなのかを意識しながら聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
だいたい聞き取れるようになったら、次のステップへと進んでください。
A
今度のヴァカンスの計画は？
Quels sont tes projets pour les prochaines vacances ?
B
モンゴルに行こうと思ってるのよ。
Je compte aller en Mongolie.
ずっと前からの夢だったの。
Ça fait longtemps que j'en rêve.
A
モンゴルだって？
En Mongolie ?
それはスゴイや！
C'est super !
出発は７月なの、それとも８月？
Tu vas partir en juillet ou en août ?
B
まだわからないわ。
Je ne sais pas encore.
この１、２週間の内に決めるつもり。
Je déciderai dans une semaine ou deux.
A
向こうに着いてからはどうやって旅行するの？
Tu voyageras comment, une fois sur place ?
B
馬を借りるつもりよ。
J'ai l'intention de louer un cheval.
A
冗談だろ？
Tu plaisantes ?
B
そう、冗談。
Oui.
実はツアーで行くことを考えているの。
En fait, je pense y aller en voyage organisé.
で、あなたは？
Et toi ?
A
僕かい、うちは娘がやっと３ヶ月になるところだから、旅行はねぇ…
Moi, tu sais, ma fille n'a que trois mois, alors les voyages....
B
あぁ、そうよね！
Ah c'est vrai !
でも羨ましいわ。
Mais je t'envie.
子供を産むのも私の夢なのよ。
Je rêve aussi d'avoir un bébé !

  • 状況

tokentypesensepos
Quels quel どんな 疑問形容詞
sont être ～である 動詞
tes ton 君の 所有形容詞
projets projet 計画 名詞
pour pour ～のための 前置詞
les la 定冠詞
prochaines prochain 今度の 形容詞
vacances vacance ヴァカンス 名詞
Je je 私は 人称代名詞
compte compter ～するつもりである 動詞
aller aller 行く 動詞
en en ～に 前置詞
Mongolie Mongolie モンゴル 固有名詞
Ça fait longtemps que ça fait longtemps que ～してから長くたつ 慣用句
j' je 私は 人称代名詞
en en それを 中性代名詞
rêve rêver ～を夢見る 動詞
En en ～に 前置詞
Mongolie Mongolie モンゴル 固有名詞
C' ce それは 指示代名詞
est être ～である 動詞
super super すごい 形容詞
Tu tu 君は 人称代名詞
vas aller ～するつもりだ 動詞
partir partir 出発する 動詞
en en ～に 前置詞
juillet juillet ７月 名詞
ou ou または 接続詞
en en ～に 前置詞
août août ８月 名詞
Je je 私は 人称代名詞
ne pas encore ne pas encore まだ～ない 副詞
sais savoir わかる 動詞
Je je 私は 人称代名詞
déciderai décider 決めるだろう 動詞
dans dans ～内に 前置詞
une une １つの 数形容詞
semaine semaine 週 名詞
ou ou または 接続詞
deux deux ２つの 数形容詞
Tu tu 君は 人称代名詞
voyageras voyager 旅行するだろう 動詞
comment comment どのように 疑問副詞
une fois une fois ひとたび～したら 慣用句
sur place sur place 現地で 慣用句
J' je 私は 人称代名詞
ai l'intention de avoir l'intention de ～するつもりである 慣用句
louer louer 借りる 動詞
un un 不定冠詞
cheval cheval 馬 名詞
Tu tu 君は 人称代名詞
plaisantes plaisanter からかう 動詞
Oui oui はい 副詞
En fait en fait 実は 慣用句
je je 私は 人称代名詞
pense penser 思う 動詞
y y そこに 副詞
aller aller 行く 動詞
en en ～で 前置詞
voyage organisé voyage organisé パックツアー 名詞
Et et そして 接続詞
toi toi 君 人称代名詞
Moi, moi 私 人称代名詞
tu sais tu sais ねぇ 間投詞
ma mon 私の 形容詞
fille fille 娘 名詞
n' que ne que ～しかない 副詞
a avoir ～である 動詞
trois trois ３つの 数形容詞
mois mois 月 名詞
alors alors だから 副詞
les le 定冠詞
voyages voyage 旅行 名詞
Ah ah あぁ 間投詞
c'est vrai c'est vrai その通りだ 慣用句
Mais mais しかし 接続詞
je je 私は 人称代名詞
t' te 君を 人称代名詞
envie envier 羨む 動詞
Je je 私は 人称代名詞
rêve rêver ～を夢見る 動詞
aussi aussi ～も 副詞
d' de ～すること 前置詞
avoir avoir 持つ 動詞
un un 不定冠詞
bébé bébé 赤ちゃん 名詞