今度は文字を見ながら先ほど聞き取れなかったところを中心に聞いてみましょう。
内容がしっかりと把握できるまで，何度も繰り返し文字を見ながら聞いてみて下さい。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
内容がしっかりと把握できるまで，何度も繰り返し文字を見ながら聞いてみて下さい。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
もしもし、デュヴァルさんですか？
Allô, Madame Duval ?
クリストフです。
C'est Christophe.
あぁ、クリストフ！
Ah! Christophe !
お元気ですか？
Comment allez-vous ?
昨夜はありがとうございました。お礼を申し上げたくて。
Écoutez, je voulais vraiment vous remercier pour hier soir.
どういたしまして。
Oh, il n'y a pas de quoi.
いらしていただいて嬉しかったわ。
Ça nous a fait plaisir.
ご親切、とても嬉しかったです。
C'était très gentil de votre part !
無事に帰れましたか？
Et vous êtes bien rentré ?
えぇ、無事に。
Oui oui, sans problème.
ごめんなさい、もう失礼しなくては。
Excusez-moi, mais je dois vous quitter.
お電話ありがとう。
Merci d'avoir appelé !
とんでもありません。
Mais je vous en prie !
それではまた。
Au revoir !
また近いうちに。
À bientôt j'espère !
それでは。
Au revoir !
| token | type | sense | pos |
|---|---|---|---|
| Allô | allô | もしもし | 間投詞 |
| Madame | madame | 夫人 | 名詞 |
| Duval | Duval | デュヴァル | 固有名詞 |
| C'est | c'est | こちらは～です | 慣用句 |
| Christophe | Christophe | クリストフ | 固有名詞 |
| Ah | ah | あぁ | 間投詞 |
| Christophe | Christophe | クリストフ | 固有名詞 |
| Comment allez-vous? | Comment allez-vous? | お元気ですか？ | 慣用句 |
| Écoutez | écoutez | あのですね | 間投詞 |
| je | je | 私は | 人称代名詞 |
| voulais | vouloir | ～したかった | 動詞 |
| vraiment | vraiment | 本当に | 副詞 |
| vous | vous | あなたに | 人称代名詞 |
| remercier | remercier | 礼を言う | 動詞 |
| pour | pour | ～に対して | 前置詞 |
| hier soir | hier soir | 昨晩 | 名詞 |
| Oh | oh | あぁ | 間投詞 |
| Il n'y a pas de quoi | il n'y a pas de quoi | どういたしまして | 慣用句 |
| Ça | ça | それは | 指示代名詞 |
| nous | nous | 私たちを | 人称代名詞 |
| a fait plaisir | faire plaisir | 喜ばせた | 慣用句 |
| C'était gentil | c'est gentil | 親切だった | 慣用句 |
| très | très | とても | 副詞 |
| de votre part | de la part de qn | あなたからの | 慣用句 |
| Et | et | そして | 接続詞 |
| vous | vous | あなたは | 人称代名詞 |
| êtes rentré | rentrer | 帰った | 動詞 |
| bien | bien | ちゃんと | 副詞 |
| Oui | oui | はい | 副詞 |
| sans | sans | ～なしで | 前置詞 |
| problème | problème | 問題 | 名詞 |
| Excusez-moi | excusez-moi | すみません | 間投詞 |
| mais | mais | しかし | 接続詞 |
| je | je | 私は | 人称代名詞 |
| dois | devoir | ～しなければならない | 動詞 |
| vous | vous | あなたと | 人称代名詞 |
| quitter | quitter | 別れる | 動詞 |
| Merci d' | merci de | ～でありがとう | 慣用句 |
| avoir appelé | appeler | 電話した | 動詞 |
| Mais | mais | 実に | 副詞 |
| je vous en prie | je vous en prie | どういたしまして | 慣用句 |
| Au revoir | au revoir | さようなら | 間投詞 |
| À bientôt | à bientôt | また今度 | 間投詞 |
| j'espère | j'espère | 期待しています | 慣用句 |
| Au revoir | au revoir | さようなら | 間投詞 |