|
Token | Type | Sense | Pos | |
Tè | Tiens | Hey | "Té" est une interjection typique du fr. méridional. Ici, "té" exprime la surprise. | |
Adiu | Bonjour | Hi | "Adiu" (prononcé "adíou") est un terme familier signifiant bonjour (occitan). | |
Adiu | Bonjour | Hi | "Adiu" (prononcé "adíou") est un terme familier signifiant bonjour (catalan roussillonnais). | |
Bé | Eh bien | Well | "Bé" est une interjection typique du français méridional | |
boulot | Travail | work | "Boulot" est un terme familier signifiant "travail" (fr. oral) | |
cagnas | Chaleur | Heat | Le "cagnas" signifie une grosse chaleur (fr. méridional). Le suffixe "-as", signifiant "gros" en occitan et en catalan, est souvent utilisé en fr. méridional. | |
aprèm | Après-midi | Afternoon | Troncation de "après-midi" (fr. oral). | |
trempe | trempé | Sweating | "trempe" signifie "mouillé" en fr. méridional. | |
Bé | Eh bien | Well | "Bé" est une interjection typique du français méridional | |
si jamais | Éventuellement | Potentially | "Si jamais" est utilisé avec la valeur de l’adverbe « éventuellement » | |
apéro | Apéritif | Predinner drinks | "Apéro" est un terme familier signifiant "apéritif" (issu d'une troncation de "apéritif") | |
adichat | Au revoir | Bye | "Adichat" signifie "au revoir" en occitan (gascon) | |
adiu | Au revoir | Bye | "Adiu" (prononcé "adíou") est un terme familier signifiant au revoir (catalan roussillonnais). |
