東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフの意味を１つずつ確認していきましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
君たち！次の木曜日は予定を開けておいてね！
بچه ها! پنجشنبه ی آینده برنامه تون رو خالی بذارید.
bachchehā! panjshanbe-ye āyande barnāmatūn ro khālī bezārīd.
B
どうして？何かあるんですか？
چطور! خبریه؟
chetowr! khabarīye?
A
もし時間があったら，僕の弟の結婚式に招待したいんだ。
اگه وقت دارین میخوام دعوتتون کنم مراسم عروسی داداشم.
age vaqt dārīn mīkhām da'vatetūn konam marāsem-e 'arūsī-ye dādāsham.
C
それはそれは！おめでとうございます。
به به! مبارک باشه.
bah bah! mobārak bāshe.
弟さんは無事結婚するんですね。
به سلامتی برادرتون داماد شدن؟
be salāmatī barādaretūn dāmād shodan?
A
そうなんだ。ありがとう。
بله، سلامت باشین.
bale, salāmat bāshīn.
じゃあいらしてくれますよね？
خُب، پس تشریف میارین دیگه؟
khob, pas tashrīf miyārīn dīge?
B
ええ，もちろん。あなたのご招待を断れるわけないでしょう。
بله حتماً. مگه میشه دعوت شما رو رد کرد؟
bale hatman. mage mīshe da'vat-e shomā ro rad kard?
A
どうもありがとう。
لطف دارین.
lotf dārīn.
じゃあ明日招待状を持ってくるよ。
پس من فردا دعوتنامه ها رو براتون میارم.
pas man fardā da'vatnāmehā ro barātūn miyāram.
C
ありがとう。じゃあ必ずお邪魔することにしますね。
خیلی ممنون. حتماً مزاحم میشیم.
kheylī mamnūn. hatman mozāhem mīshīm.

  • 状況

  • 日本語訳

  • ペルシア

  • 語彙

tokentypesensepos
برنامه تون برنامه ی شما 口語表現
رو را 口語表現
بذارید بگذارید گذاشتن 「置く，～のままにする」２人称複数命令形の口語表現
خبریه خبری است 口語表現
اگه اگر 口語表現
دارین دارید داشتن 「持つ」２人称複数現在形の口語表現
میخوام می خواهم خواستن 「～したい」１人称単数現在形の口語表現
دعوتتون کنم از شما دعوت کنم 口語表現
داداشم داداش من داداش‎ = 「兄弟」の口語的な言い方
باشه باشد بودن 接続法３人称単数現在形の口語表現
برادرتون برادر شما 口語表現
شدن شدند شدن 「なる」３人称複数過去形の口語表現
باشین باشید بودن接続法２人称複数現在形の口語表現
میارین می آورید آوردن ‎２人称複数現在形の口語表現　（تشریف آوردن 「いらっしゃる」）
دیگه دیگر 口語表現
مگه مگر 口語表現
میشه می شود شدن ‎３人称単数現在形の口語表現　（可能を表す）
براتون برای شما 口語表現
میارم می آورم آوردن 「持ってくる」１人称単数現在形の口語表現
میشیم می شویم شدن ‎１人称複数現在形の口語表現