それでは最後にそれぞれのパートになって、会話をしてみましょう。練習したい方のパートのアイコンを押してください。
自分のパートのセリフだけが表示されますので、進むボタンを押して、会話を始めましょう。セリフを言うタイミングでは、表示されている文の色が赤くかわります。
文字と訳の表示を、ボタンを押して切り替えることもできます。うまく言えない場合には、前のステップに戻ってもう一度練習をしましょう。
うまく言えるようになったら、パートを選んで下の録音ボタンを押して録音してみてください。
再生ボタンを押すと、相手の音声と自分の音声が実際に会話をしているように流れてきます。
なお、録音を始める前には、左下のマイクへのアクセスの許可ボタンを押しておいてください。
このステップで練習は終わりです。さらに練習を続けたい場合は、もう一度最初のステップから繰り返すか、他の学習モデルを選択して練習をしてください。
自分のパートのセリフだけが表示されますので、進むボタンを押して、会話を始めましょう。セリフを言うタイミングでは、表示されている文の色が赤くかわります。
文字と訳の表示を、ボタンを押して切り替えることもできます。うまく言えない場合には、前のステップに戻ってもう一度練習をしましょう。
うまく言えるようになったら、パートを選んで下の録音ボタンを押して録音してみてください。
再生ボタンを押すと、相手の音声と自分の音声が実際に会話をしているように流れてきます。
なお、録音を始める前には、左下のマイクへのアクセスの許可ボタンを押しておいてください。
このステップで練習は終わりです。さらに練習を続けたい場合は、もう一度最初のステップから繰り返すか、他の学習モデルを選択して練習をしてください。

君たち!次の木曜日は予定を開けておいてね!
بچه ها! پنجشنبه ی آینده برنامه تون رو خالی بذارید.
bachchehā! panjshanbe-ye āyande barnāmatūn ro khālī bezārīd.

どうして?何かあるんですか?
چطور! خبریه؟
chetowr! khabarīye?

もし時間があったら,僕の弟の結婚式に招待したいんだ。
اگه وقت دارین میخوام دعوتتون کنم مراسم عروسی داداشم.
age vaqt dārīn mīkhām da'vatetūn konam marāsem-e 'arūsī-ye dādāsham.

それはそれは!おめでとうございます。
به به! مبارک باشه.
bah bah! mobārak bāshe.

弟さんは無事結婚するんですね。
به سلامتی برادرتون داماد شدن؟
be salāmatī barādaretūn dāmād shodan?

そうなんだ。ありがとう。
بله، سلامت باشین.
bale, salāmat bāshīn.

じゃあいらしてくれますよね?
خُب، پس تشریف میارین دیگه؟
khob, pas tashrīf miyārīn dīge?

ええ,もちろん。あなたのご招待を断れるわけないでしょう。
بله حتماً. مگه میشه دعوت شما رو رد کرد؟
bale hatman. mage mīshe da'vat-e shomā ro rad kard?

どうもありがとう。
لطف دارین.
lotf dārīn.

じゃあ明日招待状を持ってくるよ。
پس من فردا دعوتنامه ها رو براتون میارم.
pas man fardā da'vatnāmehā ro barātūn miyāram.

ありがとう。じゃあ必ずお邪魔することにしますね。
خیلی ممنون. حتماً مزاحم میشیم.
kheylī mamnūn. hatman mozāhem mīshīm.
音声

-
状況
-
日本語訳
-
ペルシア
PrevNext
token | type | sense | pos |
---|---|---|---|
برنامه تون | برنامه ی شما | 口語表現 | |
رو | را | 口語表現 | |
بذارید | بگذارید | گذاشتن 「置く,~のままにする」2人称複数命令形の口語表現 | |
خبریه | خبری است | 口語表現 | |
اگه | اگر | 口語表現 | |
دارین | دارید | داشتن 「持つ」2人称複数現在形の口語表現 | |
میخوام | می خواهم | خواستن 「~したい」1人称単数現在形の口語表現 | |
دعوتتون کنم | از شما دعوت کنم | 口語表現 | |
داداشم | داداش من | داداش = 「兄弟」の口語的な言い方 | |
باشه | باشد | بودن 接続法3人称単数現在形の口語表現 | |
برادرتون | برادر شما | 口語表現 | |
شدن | شدند | شدن 「なる」3人称複数過去形の口語表現 | |
باشین | باشید | بودن接続法2人称複数現在形の口語表現 | |
میارین | می آورید | آوردن 2人称複数現在形の口語表現 (تشریف آوردن 「いらっしゃる」) | |
دیگه | دیگر | 口語表現 | |
مگه | مگر | 口語表現 | |
میشه | می شود | شدن 3人称単数現在形の口語表現 (可能を表す) | |
براتون | برای شما | 口語表現 | |
میارم | می آورم | آوردن 「持ってくる」1人称単数現在形の口語表現 | |
میشیم | می شویم | شدن 1人称複数現在形の口語表現 |