東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフを１つずつ聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。最初のセリフを聞き終わったら、もう一度進むボタンを押して次のセリフに進んでください。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返して聞いてみてください。戻るボタンで１つ前のセリフに戻ることもできます。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
カーヴェ！週末に友達と出かけない？
کاوه! میای آخر هفته با بچه ها بریم بیرون؟
kāve! miyāy ākhar-e hafte bā bachchehā berīm bīrūn?
B
とても行きたいんですが，やらなければいけない事がたくさんあるんです。
خیلی دوست دارم باهاتون بیام، ولی کلی کار دارم.
kheylī dūst dāram bāhātūn biyām, valī kollī kār dāram.
A
どうしてこられないの？
چرا نمیتونی بیای؟
cherā nemītūnī biyāy?
B
実は来週発表があるんで、準備しないといけないんです。
راستش، هفته ی دیگه ارائه دارم باید خودمو آماده کنم.
rāstesh hafte-ye dīge erā'e dāram bāyad khodamo āmāde konam.
A
それはそんなに時間はかからないよ。
اون که خیلی وقت نمیگیره.
ūn ke kheylī vaqt nemīgīre.
前に全部準備してたじゃない。
تو که قبلاً همشو آماده کردی.
to ke qablan hamasho āmāde kardī.
B
それだけじゃないんです。
آخه فقط اون نیست که.
ākhe faqat ūn nīst ke.
テキストの訳も先生に提出しないといけないんです。
باید ترجمه ی متنی رو هم به استاد تحویل بدم.
bāyad tarjome-ye matnī ro ham be ostād tahvīl bedam.
A
そうか，僕もたくさんやることがあるんだけどね。
آره، منم کلی کار باید انجام بدم.
āre, manam kollī kār bāyad anjām bedam.
でも週末までに終わらせるように頑張ってみてよ。
اما سعی کن تا آخر هفته تمومش کنی.
ammā sa'ī kon tā ākhar-e hafte tamūmesh konī.
B
どうなるか分かりませんが，とりあえずがんばってみます。
ببینم چی میشه. سعیامو میکنم.
bebīnam chī mīshe. sa'ī'amo mīkonam.

  • 状況

  • 日本語訳

tokentypesensepos
میای می آیی آمدن ２人称単数現在形の口語表現 動詞
بریم برویم رفتن 「行く」接続法１人称複数現在形の口語表現 動詞
باهاتون با شما ها ＋ با（つなぎの音） ＋ 接尾辞形人称代名詞２人称複数（口語表現）
بیام بیایم آمدن 「来る」接続法２人称単数現在形の口語表現 動詞
نمیتونی نمی توانی توانستن 「～できる」２人称単数現在形（否定）の口語表現
بیای بیایی آمدن 「来る」接続法２人称単数現在形の口語表現 動詞
دیگه دیگر 口語表現
خودمو خود من را 口語表現
اون آن 口語表現
نمیگیره نمی گیرد گرفتن 「とる」３人称単数現在形（否定）の口語表現 動詞
همشو همه ی آن را 口語表現
رو را 口語表現
بدم بدهم دادن 接続法１人称単数現在形の口語表現 動詞
منم من هم 口語表現
تمومش تمام آن 口語表現
میشه می شود شدن 「なる」３人称単数現在形の口語表現
سعیامو سعی های من را 口語表現