東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次にダイアログをセリフ毎に聞いてみます。
自分の苦手な箇所はどこなのかを意識しながら聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
だいたい聞き取れるようになったら、次のステップへと進んでください。
A
もしもし、こんにちは。
الو، سلام.
alow, salām.
B
こんにちは。どうしたの？
سلام، جانم.
salām, jānam.
A
ひとつお願いしてもいいですか？
میشه یه درخواستی ازتون بکنم؟
mīshe ye darkhāstī azatūn bokonam?
B
いいよ、どうぞ。
بفرمایید! در خدمتم.
befarmāyīd! dar khedmatam.
A
実は、シャジャリヤーンのコンサートのチケットを取りたいんです。
راستش میخواستم بلیت کنسرت استاد شجریان رو بگیرم.
rāstesh mīkhāstam belīt-e konsert-e ostād-e shajariyān ro begīram.
でもインターネット予約するにはクレジットカードが必要なんです。
اما برای رزرو اینترنتی، کارت اعتباری لازمه.
ammā barāye rezerv-e īnternetī, kārt-e e'etebārī lāzeme.
B
で，何か困ったことがあるの？
خب، مشکل چیه؟
khob, moshkel chiye?
A
僕、クレジットカードを持ってないんです。
من کارت اعتباری ندارم.
man kārt-e e'etebārī nadāram.
あなたのカードでチケットを取ってもらえないかと思ったんですが。
میخواستم ببینم شما میتونید با کارتتون برام بلیت بگیرید.
mīkhāstam bebīnam shomā mītūnīd bā kārtetūn barām belīt begīrīd.
B
本当？偶然僕もそのチケットを予約しようと思っていたんだ。
جدی! اتفاقاً می خواستم برای خودم هم بلیت رزرو کنم.
jeddī! ettefāqan mīkhāstam barāye khodam ham belīt rezerv konam.
A
え、あなたも行くつもりだったんですか？それは良かった！
اِه! شما هم میخواهید برید!؟ چه خوب!
e! shomā ham mīkhāhīd berīd!? che khūb!
B
コンサート会場は分かる？
محل کنسرت رو بلدی؟
mahall-e konsert ro baladī?
A
ええ、ニヤーヴァラーン文化センターですよ。
آره. فرهنگسرای نیاورانه دیگه.
āre. farhangsarā-ye niyāvarāne dīge.
B
でも僕は車がないんだ。悪いけど迎えにきてくれるかな？
اما من وسیله ندارم. میشه لطف کنی بیای دنبالم؟
ammā man vasīle nadāram. mīshe lotf konī biyāy donbālam?
A
ええ、必ず。よろこんで。
آره، حتماً. خوشحال میشم.
āre, hatman. khoshhāl mīsham.

  • 状況

tokentypesensepos
جانم جان من 口語表現
میشه می شود شدن ‎３人称単数現在形の口語表現　（可能を表す）
یه یک 口語表現
ازتون از شما 口語表現
رو را 口語表現
لازمه لازم است 口語表現
چیه چی است 口語表現
میتونید می توانید توانستن 「～できる」２人称複数現在形の口語表現
کارتتون کارت شما 口語表現
برام برای من 口語表現
برید بروید رفتن 「行く」接続法２人称複数現在形の口語表現 動詞
نیاورانه نیاوران است 口語表現
دیگه دیگر 口語表現
میشم می شوم شدن 「なる」１人称単数現在形の口語表現 動詞