次にセリフを声に出して読んでみましょう。進むボタンを押すと音声が聞こえてきますので、その後で文字を見ながら発音してください。
その際には、個々の音の発音だけでなく、アクセントやイントネーションもなるべく真似てみてください。
うまく言えない場合には、再度ボタンで何度でも繰り返して練習してみてください。戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
文字を表示したくない場合は、文字ボタンを押して消すこともできます。慣れてきたら、文字なしで音声について発音してみてください。
十分に練習ができたら、次のステップへと進んでください。
その際には、個々の音の発音だけでなく、アクセントやイントネーションもなるべく真似てみてください。
うまく言えない場合には、再度ボタンで何度でも繰り返して練習してみてください。戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
文字を表示したくない場合は、文字ボタンを押して消すこともできます。慣れてきたら、文字なしで音声について発音してみてください。
十分に練習ができたら、次のステップへと進んでください。
もしもし...こんにちは！
الو....سلام!
alow....salām!
こんにちは，カーヴェ。元気？
سلام کاوه. خوبی؟
salām kāve. khūbī?
元気だよ，ありがとう。
خوبم، مرسی.
khūbam, mersī.
実は明日お客さんが二人来るんだ。
راستش فردا ٢ نفر مهمون دارم.
rāstesh fardā do nafar mehmūn dāram.
何か簡単な料理の作り方を教えてくれる？
میشه دستور پخت یه غذای ساده رو بهم بگی؟
mīshe dastūr-e pokht-e ye qazā-ye sāde ro behem begī?
いいわよ。ポテトオムレツはどう？
البته، کوکو سیب زمینی چطوره؟
albatte, kūkū sībzamīnī chetowre?
うん，それがいいな。何が必要なの？
آره، همین خوبه. مواد لازمش چیه؟
āre, hamīn khūbe. mavād-e lāzemesh chiye?
ジャガイモ1kgと卵が４個必要ね。
یه کیلو سیب زمینی و ۴ تا تخم مرغ لازمه.
ye kīlo sībzamīnī va chahār tā tokhm-e morq lāzeme.
それに塩こしょうとターメリック，油も必要なだけ。
نمک و فلفل، زردچوبه و روغن هم به مقدار کافی.
namak-o felfel, zardchūbe-o rowqan ham be meqdār-e kāfī.
どうやって作るの？
چطوری بپزم؟
chetowrī bepazam?
まずジャガイモを茹でて。
اول سیب زمینی ها رو آب پز کن.
avval sībzamīnīhā ro ābpaz kon.
それからすりおろして，卵と混ぜるの。
بعد رنده کن و با تخم مرغ مخلوطش کن.
ba'd rande kon va bā tokhm-e morq makhlūtesh kon.
分かった，それからどうするの？
خب، بعدش چیکار کنم؟
khob, ba'desh chīkār konam?
それから塩こしょうとターメリックを好みの量それに加えて。
بعدش نمک و فلفل و زردچوبه رو به میزان دلخواه بهش اضافه کن.
ba'desh namak-o felfel va zardchūbe ro be mīzān-e delkhāh behesh ezāfe kon.
うん，それから？
خب اونوقت؟
khob ūnvaqt?
それからフライパンに油をひいて，焼くのよ！
اونوقت داخل ماهی تابه روغن بریز و سرخش کن!
ūnvaqt dākhel-e māhītābe rowqan berīz va sorkhesh kon!
どうもありがとう。もし何か聞きたいことがあったらまた電話するよ。
ممنون از لطفت، اگه سوالی داشتم دوباره زنگ میزنم.
mamnūn az lotfet, age so'ālī dāshtam dobāre zang mīzanam.
| token | type | sense | pos |
|---|---|---|---|
| میشه | می شود | شدن ３人称単数現在形の口語表現 （可能を表す） | |
| یه | یک | 口語表現 | |
| رو | را | 口語表現 | |
| بهم | به من | 口語表現 | |
| بگی | بگویی | گفتن 「言う」接続法２人称単数現在形の口語表現 | 動詞 |
| چطوره | چطور است | 口語表現 | |
| خوبه | خوب است | 口語表現 | |
| چیه | چه است | 口語表現 | |
| لازمه | لازم است | 口語表現 | |
| چیکار | چه کار | 口語表現 | |
| بهش | به آن | 口語表現 | |
| اونوقت | آن وقت | 口語表現 | |
| اگه | اگر | 口語表現 | 接続詞 |