今度は文字を見ながら先ほど聞き取れなかったところを中心に聞いてみましょう。
内容がしっかりと把握できるまで，何度も繰り返し文字を見ながら聞いてみて下さい。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
内容がしっかりと把握できるまで，何度も繰り返し文字を見ながら聞いてみて下さい。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
今日は授業に少し遅れたんです。
امروز یه کم دیر به کلاس رسیدم .
emrūz ye kam dīr be kelās resīdam.
どうして？渋滞にひっかかったの？
چرا؟ تو ترافیک گیر کردی؟
cherā? tū terāfīk gīr kardī?
ええ，遠いし，今日は渋滞もひどかったんです。
بله. هم راهم دوره و هم امروز ترافیک سنگین بود.
bale. ham rāham dūre va ham emrūz terāfīk sangīn būd.
家から大学まで何時間なの？
از خونه تون تا دانشگاه چند ساعت راهه؟
az khūnetūn tā dāneshgāh chand sā'at rāhe?
だいたい１時間です。
حدود یک ساعت.
hodūd-e yek sā'at.
でも渋滞があると，２時間かかりますね。
اما اگه ترافیک باشه، دو ساعت طول می کشه.
ammā age terāfīk bāshe, do sā'at tūl mīkeshe.
あなたはどうですか？
شما چطور؟
shomā chetowr?
僕も早く家を出ないといけないんだ。毎朝とても混んでいるから。
من هم باید زود راه بیوفتم. صبح ها خیلی شلوغه.
man ham bāyad zūd rāh biyoftam. sobhhā kheylī sholūqe.
朝は何時に起きるんですか？
صبح ساعت چند از خواب بیدار میشین؟
sobh sā'at chand az khāb bīdār mīshīn?
大体６時くらいに起きるね。
معمولاً ساعت 6 بیدار میشم.
ma'mūlan sā'at-e shish bīdār mīsham.
本当ですか？じゃあ私より早起きなんですね。
جدی!؟ پس از من سحرخیز ترید.
jeddī? pas az man saharkhīztarīd.
| token | type | sense | pos |
|---|---|---|---|
| یه | یک | 口語表現 | |
| دوره | دور است | 口語表現 | |
| خونه تون | خانه ی شما | 口語表現 | |
| راهه | راه است | 口語表現 | |
| اگه | اگر | 口語表現 | |
| باشه | باشد | بودن 「いる、ある」接続法３人称単数現在形の口語表現 | 動詞 |
| می کشه | می کشد | کشیدن ３人称単数現在形の口語表現 （طول کشیدن 「（時間が）かかる」） | 動詞 |
| شلوغه | شلوغ است | 口語表現 | |
| میشین | می شوید | شدن ２人称複数現在形の口語表現 | 動詞 |
| میشم | می شوم | شدن １人称単数現在形の口語表現 | 動詞 |