東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次にダイアログをセリフ毎に聞いてみます。
自分の苦手な箇所はどこなのかを意識しながら聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
だいたい聞き取れるようになったら、次のステップへと進んでください。
A
すみません。
Perdone.
このコピー機はどうやって動くんですか?
¿Cómo funciona esta fotocopiadora?
B
まず硬貨を入れなければなりません。
Primero tiene que meter la moneda.
A
はい。
Sí.
B
次にここにオリジナルの文書を置いてください。
Luego ponga aquí el documento original.
A
はい。
Vale.
B
次にこのボタンを押してください。
Después pulse este botón.
A
分かりました。
Muy bien.
では紙の大きさを変えるには？
¿Y para cambiar el tamaño del papel?
B
このボタンで選べます。
Puede elegirlo con este botón.
A
分かりました。
Muy bien.
どうもありがとうございました。
Muchas gracias.
B
どういたしまして。
De nada.

  • 状況

tokentypesensepos
Perdone perdonar すみません 動詞
Cómo cómo どうやって 疑問副詞
funciona funcionar 動く、機能する 動詞
esta este この 形容詞
fotocopiadora fotocopiadora コピー機 名詞
Primero primero まず、最初に 副詞
tiene que tener que …しなければならない 動詞＋接続詞
meter meter 入れる 動詞
la el 冠詞
moneda moneda 硬貨 名詞
Sí sí はい 副詞
Luego luego 次に 副詞
ponga poner 置く 動詞
aquí aquí ここに 副詞
el el 冠詞
documento documento 文書 名詞
original original オリジナルの 形容詞
Vale valer はい、分かりました 動詞
Después después その後で 副詞
pulse pulsar 押す 動詞
este este この 形容詞
botón botón ボタン 名詞
Muy muy とても、大いに 副詞
bien bien 良く 副詞
Y y では、そして 接続詞
para para (…する)ために 前置詞
cambiar cambiar 変える 動詞
el el 冠詞
tamaño tamaño 大きさ 名詞
del del …の 前置詞
papel papel 紙 名詞
Puede poder …できる 動詞
elegirlo それを選ぶ 動詞＋代名詞
con con …で、…によって 前置詞
este este この 形容詞
botón botón ボタン 名詞
Muy muy とても、大いに 副詞
bien bien 良く 副詞
Muchas mucho たくさんの 形容詞
gracias gracias ありがとう 名詞
De nada De nada どういたしまして 前置詞＋代名詞