東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフを１つずつ聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。最初のセリフを聞き終わったら、もう一度進むボタンを押して次のセリフに進んでください。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返して聞いてみてください。戻るボタンで１つ前のセリフに戻ることもできます。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
圭！
Kei!
けい！
B
はい、マクドナルド先生。
Yes, Mrs. McDonald.
はい、マクドナルドせんせい。
A
そんなにうるさくしないでくれる？
Would you mind not making so much noise?
そんなにうるさくしないでくれる？
B
わかりました、すみません。
Sure, sorry about that.
わかりました、すみません。
A
ろうかで遊んではいけませんよ。
And you shouldn't play in the hall.
ろうかであそんではいけませんよ。
B
ボールをけってただけです。
I was only kicking the ball around.
ボールをけってただけです。
A
そういうことではありません。
It doesn't matter.
そういうことではありません。
校舎の中で遊んではいけません。
Don't play in the school building.
こうしゃのなかであそんではいけません。
B
でも、マクドナルド先生、外は雨ですよ。
But, Mrs. McDonald, it's raining outside.
でも、マクドナルドせんせい、そとはあめですよ。
A
それなら体育館に行きなさい。
Then go to the gym.
それならたいいくかんにいきなさい。
とにかく、そのボールをろうかでけるのはだめです。
And don't kick that ball in the hall.
とにかく、そのボールをろうかでけるのはだめです。
B
はい。
OK.
はい。
もうしません。
I won't.
もうしません。
ごめんなさい。
I'm sorry.
ごめんなさい。

  • 状況

  • 日本語

tokentypesensepos
Yes yes はい 間投詞
Would you mind not～ing? would you mind not～ing? ～しないでもらえますか 実用表現
making noise make noise うるさくする 動詞句
so so そんなに 副詞
much much たくさんの 形容詞
Sure sure もちろん 副詞
sorry about that sorry about that それはごめんなさい 実用表現
And and そして 接続詞
should should ～べき 助動詞
play play 遊ぶ 動詞
in in ～(の中)で 前置詞
hall hall ろうか 名詞
only only ～だけ 副詞
kicking kick ける 動詞
ball ball ボール 名詞
around around あちこちに 副詞
It doesn't matter. It doesn't matter. 関係ない。そういうことではない。 実用表現
Don't do not ～するな 助動詞句
play play 遊ぶ 動詞
school building school building 校舎 複合名詞
But but しかし 接続詞
raining rain 雨が降る 動詞
outside outside 外で 副詞
Then then それならば 接続詞
go go 行く 動詞
to to ～へ 前置詞
gym gym 体育館 名詞
that that その 形容詞
OK OK わかった 間投詞
won't will not ～しません 助動詞句
I'm sorry. I'm sorry ごめんなさい 実用表現