東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフの意味を１つずつ確認していきましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
何をしてるの、圭？
What are you doing, Kei?
なにをしてるの、けい？
B
絵を描いているんだ。
I'm drawing a picture.
えをかいているんだ。
ぼくのスーパーヒーローだよ。
It's my superhero.
ぼくのスーパーヒーローだよ。
A
ほんとうに？
Really?
ほんとうに？
何がそんなにすごいわけ？
Why is he so “super”?
なにがそんなにすごいわけ？
B
えーっとね、彼はとても強いんだ。ゾウよりもね。
Well, he's very strong –– stronger than an elephant.
えーっとね、かれはとてもつよいんだ。ゾウよりもね。
B
でも彼は小さく見えるけど。
But he looks small.
でもかれはちいさくみえるけど。
B
そう、人間よりも小さい。
Yeah, he's smaller than a human.
そう、にんげんよりもちいさい。
でも速いんだよ、ジェット機よりも。
But he's fast, too –– faster than a jet.
でもはやいんだよ、ジェットきよりも。
A
頭はいいの？
Is he smart?
あたまはいいの？
B
もちろん。
Sure.
もちろん。
コンピューターより頭がいいんだ。
He's smarter than a computer.
コンピューターよりあたまがいいんだ。
A
彼の服が好き。
I like his clothes.
かれのふくがすき。
今までに見た中でいちばんかっこいいスーパーヒーローよ。
He's the coolest superhero I've ever seen.
いままでにみたなかでいちばんかっこいいスーパーヒーローよ。
B
でしょ、彼は最高なんだよ。
Yep, he's the best.
でしょ、かれはさいこうなんだよ。

  • 状況

  • 日本語

  • 英語

  • 語彙

tokentypesensepos
what what 何 疑問詞
doing do する 動詞
drawing draw 描く 動詞
picture picture 絵 名詞
superhero superhero スーパーヒーロー 複合名詞
Really really 本当に 副詞
Why why なぜ 疑問詞
so so そんなに、とても 副詞
super super すごい 形容詞
Well well えーと 間投詞
stronger strong 強い 形容詞
than than ～よりも 接続詞
elephant elephant ゾウ 名詞
but but でも 接続詞
looks look ～のように見える 動詞
small small 小さい 形容詞
Yeah yeah うん、そうなんだ 副詞
human human 人間 名詞
faster fast 速い 形容詞
too too ～も 副詞
jet jet ジェット機 名詞
smart smart 頭がいい 形容詞
sure sure もちろん 副詞
computer computer コンピューター 名詞
like like 好き 動詞
clothes clothes 服 名詞
coolest cool かっこいい 形容詞
ever ever 今までに 副詞
seen see 見る 動詞
Yep yep うん、そうだ 副詞
best good 良い 形容詞