東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次にダイアログをセリフ毎に聞いてみます。
自分の苦手な箇所はどこなのかを意識しながら聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
だいたい聞き取れるようになったら、次のステップへと進んでください。
A
おはようございます、マクドナルド先生。
Good morning, Mrs. McDonald.
おはようございます、マクドナルドせんせい。
B
おはよう、圭、元気？
Good morning, Kei, how are you?
おはよう、けい、げんき？
A
ええ、でもちょっと眠いです。
Fine, but a bit sleepy.
ええ、でもちょっとねむいです。
マクドナルド先生はどうですか？
How are you, Mrs. McDonald?
マクドナルドせんせいはどうですか？
B
わたしも眠いのよ。
I'm also sleepy.
わたしもねむいのよ。
夕べは遅くまで本を読んでいたから。
I was reading until late last night.
ゆうべはおそくまでほんをよんでいたから。
A
ぼくはアメリカの友達にＥメールを書いてたんです。
I was writing E-mails to my friends in America.
ぼくはアメリカのともだちにイーメールをかいてたんです。
B
(アメリカの友達)に会えなくてさびしい？
Do you miss them?
(アメリカのともだち)にあえなくてさびしい？
A
そうでもないです、だっていつでもインターネットで話ができるから。
Not really, because I can always talk to them on the Internet.
そうでもないです、だっていつでもインターネットではなしができるから。
B
わたしがはじめて日本に来たときとはずいぶん違うわね。
Things are different from when I first came to Japan.
わたしがはじめてにほんにきたときとはずいぶんちがうわね。
そのころはそんな便利な科学技術はなかったから。
There wasn't such useful technology then.
そのころはそんなべんりなかがくぎじゅつはなかったから。
A
世界は小さくなってきてますよね。
It's a smaller world, isn't it?
せかいはちいさくなってきてますよね。
B
本当にね。
It sure is.
ほんとうにね。

  • 状況

tokentypesensepos
Good morning good morning おはようございます 実用表現
how are you? how are you? 元気? 実用表現
Fine fine 元気 形容詞
a bit a bit ちょっと 名詞句
sleepy sleepy 眠い 形容詞
also also ～もまた 副詞
sleepy sleepy 眠い 形容詞
reading read 本を読む 動詞
until late until late おそくまで 前置詞句
last night last night ゆうべ 形容詞句
writing write 書く 動詞
E-mails E-mail Eメール 名詞
friends friend 友達 名詞
America America アメリカ 固有名詞
miss miss さびしく感じる 動詞
Not really not really それほどでもない 実用表現
because because なぜなら 接続詞
always always いつでも 副詞
talk talk 話す 動詞
on the Internet on the Internet インターネットで 前置詞句
different different 違う 動詞
first first はじめて 副詞
Japan Japan 日本 固有名詞
such such そのような 形容詞
useful useful 便利な 形容詞
technology technology 科学技術 名詞
then then そのころ 副詞
smaller small 小さい 形容詞
world world 世界 名詞
sure sure 確かである 形容詞