東京外国語大学言語モジュール

A
Hey, today's the big day.
やあ、いよいよ今日だね。
Are you nervous?
緊張してる？
You look a little frazzled.
少し疲れているようだけど。
B
Um. Not too bad.
うーん。そんなに悪くはないよ。
I've been practicing my presentation all weekend.
週末ずっとプレゼンの練習してたし。
I feel pretty good about it.
そのことに関しては気分は落ち着いてる。
I think my arguments are solid and I'm feeling good about my delivery.
僕の論拠はしっかりしてると思うし、話し方も大丈夫だと思う。
A
Then what's wrong?
じゃあ何が問題なの？
B
Well. Maybe you can help me.
うーん。君手伝ってくれる？
Should I go with the red tie or the blue tie?
赤のネクタイにするべき？それとも青？
A
Hmm, they say red is associated with power, but blue is supposed to make people feel safe and secure.
うーん、赤は力と結びついているって言うけど、青は安心感を感じさせると言われているわ。
So what's more important?
だから、どっちがより大切？
Do you need to project power or trust?
力を出すのと信頼、どっちが必要？
B
Both, I guess.
両方、だと思う。
A
Then, purple?
じゃあ、紫？
B
Oh, you're funny.
君面白いね。
A
Okay. Just go with the blue. It goes better with your eyes.
青にしなよ。あなたの目とよく合うわ。
B
Okay. Thanks. I guess I can relax now.
わかった。ありがとう。これでリラックスできそうだよ。
A
See, that wasn't so hard.
ほら、そんなに難しくなかったじゃない。

場所： in the house 家の中で

状況： Pete asks his Jan for advice on his tie.ピートがジャンにどのネクタイにするかアドバイスを求める。