|
文中の形 | 言い換え表現 | 意味 | ノート | |
barkada | a group of friends | "barkada"はタガログ語で"a group of friends"の意味。「友人たち」 | | |
seaman | sailor | "seaman"は"sailor"の意味。「船員」「船乗り」 | | |
I wish that Uncle Bart will help me get a good employment later. | I wish that Uncle Bart would help me get a good employment later. | "I wish that Uncle Bart will help me get a good employment later."は"I wish that Uncle Bart would help me get a good employment later."の意味。「バートおじさんがいずれ良い就職先を探すのを助けてくれるといいんだけど」 | | |
hope and pray | strongly hope | "hope and pray"は強く願うことで祈りが通じるというフィリピン人の考えを反映した慣用表現。「強く願う、祈る」 | | |
nay | mom | "'nay"はタガログ語で母親を意味する"inay"あるいは"nanay"の短縮語のこと。「母さん」 | |
