東京外国語大学言語モジュール

A
Shan, it’s getting late already.
シャン、もう遅い時間よ。
Have you finished doing your assignments yet?
もう課題は終わったの？
B
I still have to do two more assignments, Ma.
まだもう二つ課題が残ってるよ、母さん。
A
What are those assignments?
どういった課題なの？
B
I have one essay in English and one problem solving task in Math.
英語のエッセイが一つと、数学の問題が一つ。
A
Finish that one immediately and go to sleep early.
すぐその課題を終わらせて、早く寝なさい。
B
But Ma, this will take about one hour more.
でも母さん、これもう1時間くらいかかりそうなんだ。
And I might play ML pa later.
それに後でまだMLもやるかもしれないし。
A
Shan, you listen.
シャン、聞いて。
You have to sleep early.
早く寝なさい。
You have been sleeping late because of the video game.
あなた、ゲームのせいでずっと遅い時間に寝ているじゃない。
B
But Ma, I am not forgetting my academics.
でも母さん、学校の勉強は忘れずにずっとやってるよ。
I have been consistent academic awardee, you know.
ずっと学業優秀賞をもらい続けているじゃないか。
Promise, I will still be a top-notcher in class.
約束するよ。授業でずっとトップに居続けるから。
A
Mmmmm. Here we go again.
はあ、また始まった。
You better sleep early.
早く寝なきゃだめよ。
That’s non-negotiable.
それは譲れない。
B
OK fine.
わかったよ。
Will finish my essay then.
だったらエッセイを終わらせるよ。

場所： 居間

状況： シャーリーが息子のシャンに宿題をすぐに終わらせるように言う。