|
マレーシア英語 | 発音 | |
Eh, so, are you going to go to Wei Soon’s party on Saturday? | "are"、"party"の"r"は英英語と同様、発音されていない。 | |
I really want to go, but it depends… | "go"の"o"は単母音化して、「ゴー」のように聞こえる（マレーシア英語の特徴）。"but"、"it"の"t"は開放が省略されていて聞こえない。 | |
On what? | "What"の母音は米英語と同じ[ʌ]で発音されている（英英語では/ɔ/）。 | |
Actually, maybe you know. | "know"の"o"は単母音化して「ノー」のように聞こえ、"maybe"も単母音化して「メービー」のように聞こえる（マレーシア英語の特徴）。 | |
Not sure leh. Why? | "Not sure leh."の"Not sure"が連結して「ノッチュレー」に聞こえる。 | |
She irritates me lah. | "irritates"の第1強勢が"ta"の部分にある（マレーシア英語の特徴。米英語・英英語では第一音節にある）。 | |
but she talks non-stop like makcik bawang. | "but"の"t"は声門を閉じ、息を止めている（声門閉鎖音）。"stop"の"p"は開放が省略されており、聞こえない。この話者の"talks"の"t"は無気音で発音されている。 | |
Oh. I know what you mean lah. | "mean"の"ea"は短く発音されている（マレーシア英語の特徴）。 | |
But don’t care about her. | "about"の語末の"t"は脱落している。また、英英語と同様に、"care"の"r"は発音されていない。イントネーションの核が英・米英語では"care"に置かれるが、"her"に置かれている。 | |
I know, I know. | 2回出てくる"know"の"o"はどちらも単母音化して、「ノー」のように聞こえる。（マレーシア英語の特徴）。 | |
But I think if she’s going, I dowan to go lah. | "go"の"o"も単母音化して、「ゴー」のように聞こえる。（マレーシア英語の特徴）。 | |
Okay, okay. If I know anything, I’ll tell you lah. | 2回出てくる"okay"の"o"や"know"の"ow"は全て単母音化して、「オッケー」、「ノー」のように聞こえる。また、"anything"の"th"は[t]の音で発音されている（マレーシア英語の特徴）。 | |
Hope she’s not coming because I really want you to come. | "coming"の"ing"の部分にも強勢が置かれている（マレーシア英語の特徴。米英語・英英語では"ing"は弱く発音される）。 |
