|
Malaysian English | Pronunciation | |
Eh. So Amirah, how was the workshop in Penang last weekend? | "workshop"の"or"、"weekend"の"ee"など、母音が短く発音されている。また、"weekend"の強勢が"end"の部分にも置かれている。"last"の"t"、"weekend"の"d"も開放が省略されている（以上、マレーシア英語の特徴）。 | |
It was okay lah. | "okay"の"o"、"ay"は単母音化しており、「オーケー」のように聞こえる。 | |
First day was damn boring. | "First"の"r"は英英語と同様に発音されていない。また、"boring"の強勢は"ring"の部分に置かれている（以上、マレーシア英語の特徴）。 | |
Like same thing lah. | "thing"の"th"は[t]の音で発音されて、「ティン」のように聞こえる（マレーシア英語の特徴）。 | |
Ya! But luckily after lunch become better. | "after"や"better"の"r"は英英語と同様に発音されていない（従来、マレーシア英語の規範とされた特徴）。"better"の/t/の前に声門閉鎖音があり、"ter"にも強勢が置かれ、「ベッタ」のように聞こえる。 | |
Lots of activities here and there. | "activities"の"c"の閉鎖は開放が省略されて聞こえない。また、"here and there"の二つの"r"はどちらも発音されていない（英英語では"here and"のように/r/の後ろに母音が続く場合は"r"が発音される（挿入の/r/）。 | |
At least the whole thing was not so bad. | "least"の"ea"など、母音が短く発音されている。また、"thing"の"th"は[t]の音で発音されている（以上、マレーシア英語の特徴）。"not"、"bad"の"t"は閉鎖の開放が省略されており、聞こえない。 | |
But I didn’t see you there. | "there"の"ere"は英英語と同様に"r"の発音を含まない。また、単母音化も起きている（マレーシア英語の特徴）。 | |
I thought you were supposed to attend. | "thought"の語末の"t"や"attend"の"d"は閉鎖の開放が省略されて聞こえない。 | |
I had to go to the doctor twice and took MC. | "doctor"の"r"は英英語と同様に発音されていない（従来、マレーシア英語の規範とされた特徴）。 | |
Really? Sounds bad. | "bad"の"d"は閉鎖の開放が省略されており、聞こえない。 | |
What happened? | "What"の"t"、"happened"の"d"は閉鎖の開放が省略されており、聞こえない。 | |
once the kid gets it, they pass it to you one, surely. | "surely"の強勢は"ly"の部分に置かれている（マレーシア英語の特徴）。"kid"の"d"、"it"の"t"は閉鎖の開放が省略されており、聞こえない。"pass it to you one"はつなげて、「パスィットゥーユーワン」のように聞こえる。 | |
So how you feeling now? | "so"の"o"は単母音化している（マレーシア英語の特徴）。 | |
Much better already. | "already"の強勢は"dy"の部分に置かれている（マレーシア英語の特徴）。 | |
But I also hope you can join the next workshop. | "But"の"t"は声門閉鎖音（息を止める音）で発音されている。"hope"の"o"は単母音化しており（マレーシア英語の特徴）、"p"は閉鎖の開放が省略されているため、「ホッ」のように聞こえる。また、"workshop"の強勢は"shop"の部分に置かれている（マレーシア英語の特徴）。 | |
I think it will be in Kuantan. | "think"の"th"は[t]の音で発音されて、「ティンク」のように聞こえる（マレーシア英語の特徴）。 |
