|
Malaysian English | Pronunciation | |
My husband and I live next door. | "live"の"v"は無声化しており、「リフ」のように聞こえる。また、"door"の"r"の発音は英英語と同様、発音されておらず、「ドー」のように聞こえる。 | |
Nice to meet you. | "meet you"の"you"にアクセントが置かれている（英英語や米英語では"you"は弱く読まれる）。また、"meet"の"t"は閉鎖の開放が省略されており、「ミーユー」のように聞こえる。 | |
I saw the lorry a couple of days ago. | "lorry"の強勢は第一音節の"lor"、第二音節の"ry"の両方に置かれている。"ago"の"o"は単母音化しており、「アゴー」のように聞こえる（以上、マレーシア英語の特徴）。 | |
I just thought I'd come and say hello. | "hello"の"o"は単母音化しており、「ハロー」のように聞こえる（マレーシア英語の特徴）。 | |
Oh, thank you very much. | "thank you"の"th"は[t]の音で発音されていて、「テンキュー」のように聞こえる（マレーシア英語の特徴）。 | |
My wife will be so happy. | "happy"の"py"にも強勢が置かれている（マレーシア英語の特徴）。 | |
Hope you liked it. | "Hope"の"o"は単母音化しており、「ホープ」のように聞こえる。また、英英語・米英語などでは通常弱く発音される文末の代名詞"it"にもアクセントが置かれている（以上、マレーシア英語の特徴）。 | |
Definitely. We both like this a lot. | 音節が同じ時間間隔で現れるようなリズムになっている（マレーシア英語の特徴。米英語・英英語では文強勢が置かれる箇所が等間隔に現れる）。"Definitely"は最後の音節"ly"に強勢が置かれている。（英英語・米英語などでは最初の音節に強勢が置かれる。） | |
So how long have you lived here already ah? | "lived"の語末の子音連続のうち"ed"の発音が脱落している（マレーシア英語の特徴）。 | |
three years ah, this September. | "three"の"th"は[t]の音で発音されていて、「トゥリー」のように聞こえる。また、"September"のアクセントは"ber"の部分に置かれている（以上、マレーシア英語の特徴）。 | |
but after we clean it, you and your husband must come for dinner. | "clean it"の"t"は閉鎖の開放が省略されており、「クリンニッ」のように聞こえる。また、"dinner"のアクセントは"ner"の部分に置かれている（以上、マレーシア英語の特徴）。 | |
Maybe next weekend, okay? | "weekend"の"d"は脱落している（マレーシア英語の特徴）。 | |
Sure. That'd be great. Thanks. | "Sure"の"r"は発音されている。"Thanks"の"th"は[t]の音で発音されていて、「テンクス」のように聞こえる（マレーシア英語の特徴）。 | |
Okay. See you then. | "okay"の"o"と"ay"はどちらも単母音化しており、「オッケー」のように聞こえる。 |
