東京外国語大学言語モジュール

A
What a beautiful view!
なんて美しい眺めなんだ！
B
I know. I love this place.
ええ。私はこの場所が大好き。
Every time I come here, I feel so relaxed.
ここに来る度に、すごくリラックスするの。
A
Yeah. I know what you mean.
うん、君の言いたいことがわかるよ、。
The fresh air does magic to me.
新鮮な空気が魔法をかけてくれるようだよ。
Plus, can you find a more beautiful place than this?
それに、ここよりも美しい場所を見つけられるかい。
This is nature at its best.
これが自然の最も美しい姿だよ。
B
What!
ちょっと！
What do you think you're doing?
何をしているの。
A
Just enjoying the fresh air.
新鮮な空気を楽しんでいるんだよ。
B
No. What you just did.
違う。あなたが今したこと。
Throwing your can on the ground.
地面に缶を捨てたじゃない。
A
Huh?
え？
B
The can.
缶のことよ。
You just threw it on the ground.
今、地面に捨てたでしょ。
Don't do that. Pick it up.
そんなことしないでよ。拾いなさい。
A
That's no big deal.
大したことないじゃないか。
B
Hey, this is a beautiful place.
でも、ここは美しい場所でしょ。
Let's keep it that way. You shouldn't litter.
その状態にしておこうよ。ゴミを捨てちゃだめ。
No one wants to see your garbage all over the place.
誰もそこら中にあなたのゴミを見たくないわ。
A
Alright, alright. Calm down.
わかった、わかった。落ち着いて。
I get your point.
言いたいことはわかったから。
I was being thoughtless.
配慮が足りなかったよ。
B
Thanks.
どうも。

場所： ダラムサラ（インド北部に位置するヒマーチャル・プラデーシュ州にあるヒル・ステーション）

状況： リチャがアルンにゴミをポイ捨てしないように言う。