東京外国語大学言語モジュール

A
Hey Tom!
やあトム。
I didn’t see you at practice on Tuesday?
火曜日の練習にはいなかったよね。
B
Oh, hi Denis!
ああ、こんにちは、デニスさん。
Uh…no sorry I couldn’t make it.
すみません。火曜の練習に出られませんでした。
A
Why not?
なんでだい？
B
Well, it was so cold and very icy
ええっと、その日はとても寒くて凍りつくようで、
so I just couldn’t drag myself out of the house!
どうしても家から出られなかったんです！
A
Ah listen here Tom, that’s just not good enough.
いいか、トム。そんなことではダメだよ。
If you want to be part of this team you have to put in the hard yards.
このチームの一員になりたいのなら、最大限の努力をしないといけないよ。
Your teammates are here every Tuesday and Thursday, come rain, hail or snow.
君のチームメイトは毎週火曜日と木曜日にここに来ているんだ。雨の日も、雹の日も、雪の日も。
B
I know, I’m sorry but…
はい、すみませんでした。でも…
A
There are no buts about it, Tom.
言いわけは無しだ、トム。
Playing on the senior team takes commitment and serious discipline.
シニアチームでプレイするには責任感と規律の遵守が必要だ。
B
I know…
わかりました…
Sorry Denis, it won’t happen again.
デニスさん、すみませんでした。二度と無いようにします。

場所： 大学で

状況： デニスがトムに練習についての注意事項を伝える。