東京外国語大学言語モジュール

A
Oh, it’s twenty past twelve.
あ、もう12時20分じゃないか。
I’m starving. Let’s eat.
すごく腹がへったよ。何か食べようよ。
B
Sure.
いいわ。
What do you want to eat?
何がいい？
A
Whoa look, an Ulster fry!
わ、見てよ。アルスター・フライだ！
B
Ooh.
うわ。
You actually like that?
あんなの本当に好きなの？
A
I love it.
大好きさ。
Good old greasy, comfort food.
古き良き、脂がのった、食べるとホッとする料理だよ。
Mmm mmm.
うーん、いいね。
B
Oh, I think it’s disgusting.
ああ、気持ち悪くなりそう。
A
Why?
なんで？
B
‘Cause it’s so ridiculously greasy!
だって、ありえないくらい脂っこいじゃない！
I just don’t get what’s so good about it.
何がいいのか全然わからない。
A
So?
だから？
But I’m getting a fry and a pot of tea.
それでも僕はアルスター・フライと紅茶にするよ。
B
I feel like a pasta or a salad…..
私はパスタかサラダにしようかしら…
And some herbal tea.
あと、ハーブティーもいいわね。
A
Herbal tea?
ハーブティー？
B
Yeah, I love caffeine-free drinks. Just talking about eating makes me hungry.
ええ。カフェインの入っていない飲み物が大好きなの。話していたら、お腹空いちゃった。
But hey, you can go get your fry.
でもほら、あなたはアルスター・フライがいいんでしょ。
Shall we meet here in a few minutes?
少ししたらまたここで落ち合いましょう。
A
OK. See you in a bit.
いいよ。それじゃ、あとで。
B
OK, see ya.
ええ、じゃね。

場所： ダブリン中心部のショッピング・センターで

状況： ユージーンとエマが昼食の食事について話す。