東京外国語大学言語モジュール

A
Excuse me.
すみません。
B
Yes.
はい。
A
Sorry to bother you, but do you have the time?
申し訳ないのですが、時間をおしえていただけないでしょうか。
B
I believe it is…7:20.
ええっと…7時20分です。
A
Hmmmm…
うーん…
B
I know.
お気持ちわかります。
A
Is it just me?
私が間違っているのでしょうか？
Or was the train supposed to be here more than 40 minutes ago?
それとも、電車が40分以上前に来ているはずでしたか？
B
No. You’re right.
いいえ、あなたは間違っていませんよ。
It’s really late.
本当に遅いですね。
A
I’ve been checking my watch so many times.
ずっと何度も腕時計を確認しているんですよ。
It made me wonder if it had stopped or something.
時計が止まったんじゃないかと思ったんです。
But, I guess I'm not crazy.
でも、間違っていないみたいですね。
B
The Dart’s a bit unreliable around here.
この辺りのダートは、あまり信用できないんですよ。
A
Is it?
そうなんですか？
I’m not very familiar with the Dart system-
ダートのシステムをあまりよく知らないんです―
I usually cycle.
よく自転車で移動するので。
B
Yeah, well it’s late practically every other day.
そうなんです。ほぼ、1日おきに遅れるんです。
It’s kind of ridiculous.
呆れるというか、なんというか。
A
Ah, typical!
ああ、いかにもって感じですね！

場所： Dartの駅

状況： ポールとジェシカが電車の到着時間について話す。