東京外国語大学言語モジュール

A
It’s about that time.
そろそろ時間だ。
B
Okay, I’ll lock up after this email.
分かりました。このメールを処理したら帰ります。
A
Any weekend plans?
週末の予定は何かあるかい？
B
Yeah. We’re driving up to my parents’ house.
ええ、両親の家に車で行きます。
A
Oh, that sounds like fun.
それは楽しそうだね。
B
Yeah. It’s been a while.
ええ、久しぶりですからね。
My parents keep complaining that they never see the grandkids.
両親が、孫と全然会えていないと、ずっと文句を言っているんですよ。
What about you? Any plans?
そちらは？週末はどうされますか？
A
I’m taking the boys to a hurling game tomorrow.
子どもたちを明日ハーリングの試合に連れていくよ。
B
Oh. That’s brilliant.
あら、楽しみですね。
A
Yeah, they’re really excited about it.
ああ、子どもたちはわくわくしているよ。
Been going on and on and on about it all week.
今週は延々とそのことばかり話しているよ。
B
Great. Well, have fun at the game.
いいですね。試合、楽しんできてくださいね。
A
Thanks. Have fun at your parents’.
どうも。君も、実家で楽しんできて。

場所： オフィス

状況： ジェームズとマーガレットが週末の予定について話す。