|
文中の形 | 言い換え表現 | 意味 | ノート | |
Hold up! | Wait up! | "Hold up!"は"Wait up!"の意味。「ちょっと待って！」 | | |
cracking | brilliant | "cracking"は"brilliant"の意味。「素晴らしい」 | | |
aren't I | | "aren't I"のように文尾に主語と動詞を置くことがウェールズ英語では見られることがある。コーパス言語学で言うところの「焦点前置」と呼ばれるもので、前述の主語と動詞を強調する。 | | |
pop | go / come | "pop"は"go"あるいは"come"の意味。「～に行く」 | | |
fair play | fair enough | "Fair play"は"Fair enough"の意味。「いいですね」 | | |
lush | great | "lush"は"great"の意味。「とても良い」 | | |
mun | | "mun"はウェールズ英語で文尾に置かれる強調表現。 | | |
like | | ウェールズ英語で何かを説明あるいは描写する際、文尾に"like"を加えることがある。 | | |
I've actually gotta run. | I'm in a hurry. | "I've actually gotta run"は"I'm in a hurry."の意味。「私は今急いでいます」 | | |
Ta ra! | See you! | "Ta ra!"は"See you!"の意味。「またね！」 | |
