東京外国語大学言語モジュール

　
A
ARRGHH!
あああああああ！！
B
Aww…. You look well stressed! What's the matter?
すごくイライラしているね。どうした？
A
Ah! This computer is giving me jip, m'n!
このコンピューターのせいで厄介なことになっているんだ！
B
Oh, what's wrong?
何があった？
A
I've been trying to print my report for class –
授業で使うレポートを印刷しようとして、
which starts in twenty minutes –
その授業はあと20分で始まるんだけど、
but every time I hit “print,” nothing ‘appens.
「印刷」ボタンを押しても、何も起きないんだ。
B
Okay. Okay. Calm down.
よし、落ち着いて。
Maybe we can sort this out.
解決できるかもしれない。
Let's check by here. Okay.
ここを確認してみよう。よし。
See that little printer icon at the bottom?
下の小さなプリンターのアイコンが見える？
A
Yeah.
うん。
B
Okay, you wanna drag your cursor over the icon and right-click it.
よし。カーソルをアイコンに持っていって、右クリックして。
That'll open up the printer preferences.
そうするとプリンターの詳細が開くんだ。
A
Okay. Now what?
わかった。次は？
B
Well, let's see if we're connected.
ええっと、接続されているかを見よう。
See where it says “printer”?
「印刷」って書いてあるのが見える？
A
Yeah.
うん。
B
Well, that tells you which printer the computer will print to.
これでどのプリンターで印刷をしているのかがわかるんだ。
It says that you're printing to the 2200 Series printer.
ここには2200 Seriesのプリンターって書いてあるね。
Is that right?
それでいい？
A
Oh, I don't know, mun. Let me check.
わからない。確認してみるよ。
Ah, this one's a 3200 Series.
いや、これは3200 Seriesだよ。
B
Alright. That means we need to change the printer.
よし。ということは、プリンターを変えないと。
Ah, see the dropdown menu?
ドロップダウンメニューが見える？
Just click it to see if the 3200 Series printer is listed.
クリックして、3200 Seriesのプリンターが一覧にあるかを見て。
A
Ah. There it is.
ああ、あったよ。
I'll just change it to the 3200 Series printer then?
3200 Seriesに変えればいいんだね？
B
Right. Now you should be all set.
ああ。これで大丈夫なはずだ。
Give it another go.
印刷してごらん。
A
Ah, lush! It worked! Cheers
あ、やった！動いた！ありがとう。

場所： コンピューター室

状況： ダフィッドがブリンに印刷の設定方法を教える。