|
ウェールズ英語 | 発音 | |
What are the options again? | "What"の"t"はたたき音で、日本語のラ行と同じ発音になっている。このため、文全体としては「ワラディオプションザゲン」のような発音になっている。 | |
Well, we can either go down the rugby club, | "rugby"の"g"は閉鎖の開放が省略されており聞こえない。"either"の"r"は発音されていない（non-rhotic；イングランドの英語と同じ）。 | |
or we can go to Cardiff and have a slap-up meal in a nice restaurant. | "or"、"Cardiff"の"r"は発音されていない（non-rhotic；イングランドの英語と同じ）。"have"の"h"は脱落している。平叙文であるが、文末に向かって声の高さが高くなっていく（up-talk; ウェールズ英語の特徴）。 | |
Well, we're always down the club. | "We're"の"r"はたたき音で、日本語のラ行と同様の発音になっている（ウェールズ英語の特徴）。 | |
Aunty Glenys and Uncle Owain had their golden wedding anniversary there just last month. | "anniversary"の"er"は唇を丸めながら「エ」の発音をしている（ウェールズ英語の特徴）。"therer"の"r"は発音されておらず、二重母音「エァ」ではなく、「エー」と伸ばすだけの発音になっている（イングランドの英語と同じ）。また、"last"の"a"は後よりの長母音で、日本語の「アー」に近い発音となっている（non-rhoticと合わせて、イングランド英語と同様）。 | |
Yeah, it would be nice to give mam a bit of a treat, like. | "bit of a"はつなげて、「ビトヴァ」のような発音になっている。 | |
Yeah, fair do's. | "fair"の"r"は発音されておらず、二重母音「エァ」ではなく、「エー」と伸ばすだけの長母音（non-rhotic；イングランドの英語と同じ）。 | |
I mean, mam does seem to know half the town. | "half"の"h"は脱落している。 | |
I mean, never fit them all in a restaurant. | "fit"の"t"は閉鎖の開放が省略されており、"fit them all in a"は繋げられて「フィッテモーラナ」のように聞こえる。平叙文であるが、文末に向かって声の高さが高くなっていく（up-talk; ウェールズ英語の特徴）。 | |
We could get in a DJ, decorate the club and make it a bit special, like. | "bit"の"t"と"special"の"s"が繋がって、「ツ」のように発音されている。そのため、"make it a bit special"はつなげて、「メィキラビッツペシャル」のようになっている。 | |
I'm sure she'd give us a hand. | "sure"の"r"は発音されていない（non-rhotic；イングランドの英語と同じ）。 | |
Hmm, sounds like a work, but it could be fun. | "work"の"or"は唇を丸めながら「エ」の発音をしている（ウェールズ英語の特徴）。 | |
Going into Cardiff would be pricier, right, | "Cardiff"の"r"は発音されていない（non-rhotic；イングランドの英語と同じ）。 | |
I mean, at the end of the day, | "I mean"の"I"は省略されている。 | |
there's probably not much in it once we pay for the buffet, the DJ and the decorations for the club. | "probably"の"-ba-"は発音されておらず、「プロブリ」のようになっている（速い発話ではこのような発音になることがある）。"it"の/t/は"once"の最初の/w/の影響で、[p]で発音されている（/w/は両唇をすぼめて発音するため、前の音も両唇を使う音に変化している）。"not much in it once"は繋げられて、「ノッマチニプワンス」のように聞こえる。 | |
Which do you think mam would prefer? | "prefer"の"er"は唇を丸めながら「エ」の発音をしている（ウェールズ英語の特徴）。 | |
She does like a bit of have a bit of a dance, she does, even at her age. | "like a bit of have a bit of a dance"は繋げて発音されて、「ライカビラハヴァビラヴァダンス」のように発音されている。"even at her age"の部分も同様につなげて発音され、「イーヴナラーレイジ」のように聞こえる。 | |
Alright. Sorted! | "sorted"の"r"は発音されていない（non-rhotic；イングランドの英語と同じ）。 |
