|
Welsh English | Pronunciation | |
Ah… I need to get my driver's licence renewed | "driver's"の二重母音「アィ」は、標準的な発音では第二要素の「ィ」は弱く短めに発音されるが、ここでは第一要素と同じくらいはっきり長めに発音されている（ウェールズ英語の特徴）。また、強いアクセントがある"driv-"よりも、弱い音節の"-er's"の方が声が高く、"licence"でも強音節"li-"で声が低くなり、弱い音節の"-cence"で高くなっているため、弱音節も強く聞こえる（ウェールズ英語の特徴）。 | |
So first thing you need to do is fill out the application form. | "first"、"form"の"r"は発音されていない（non-rhotic；イングランドの英語と同じ）。 | |
I filled it out while I was waiting. | "waiting"は強勢のある"wai-"と同じくらい、弱音節の"-ting"の声の高さが高くなり、そこから下がっているので、弱音節の方が目立って聞こえる（ウェールズ英語の特徴）。 | |
Alright. Uh… In order to get your licence renewed we need proof of your legal name, proof of your date of birth, and proof of your current address. | "get"の"t"は舌先が歯茎につかず、息を止めて発音する声門閉鎖音になっており聞こえない。"date"の母音"a"は二重母音「エィ」ではなく、長母音「エー」で発音されている（ウェールズ英語の特徴）。"birth"の"r"は発音されていない（non-rhotic；イングランドの英語と同じ）。"current"の"t"は脱落している。 | |
Your old card actually serves as proof for your name and date of birth, but we still need to see evidence of your current address. | "card"、"serves"、"birth"の"r"は発音されていない（non-rhotic；イングランドの英語と同じ）。また、"serves"と"birth"の母音は、唇を丸めを伴う発音になっている（ウェールズ英語の特徴）。 | |
Ah yes. I have a recent electricity bill. | "recent"の"r"はふるえ音で発音されている。"electricity"は強勢のある"-tri-"よりも、弱音節の"-ty"の方が高くなり、そこから下がっているので、弱音節の方が目立って聞こえる（ウェールズ英語の特徴）。"bill"の/l/は通常、「ウ／オ」の音色を伴う暗い/l/で発音されるが、ここでは明るい/l/で発音されている（ウェールズ英語の特徴）。 | |
Mmm…oh, thank you. That'll do. | "thank"の "a"は口の前の方を広く開いて、日本語の「ア」に近い発音となっている（イングランドの英語と同じ）。 | |
So, next you'll need to take an eye test, and then you'll have to pay the renewal fee. | "test"の語末の"t"は破擦音化して、「テスツ」のように聞こえる。"take"の"a"や"pay"の"ay"は非常に短く発音されている（ウェールズ英語の特徴）。 | |
Finally, we'll take your photo for your new card and you're done. | "card"の"r"は発音されていない（non-rhotic；イングランドの英語と同じ）。 | |
So, have a seat and we'll call you over when we're ready to give you the eye test. | "have a seat"の"h"は脱落して「アヴァスィートゥ」のように聞こえる。 | |
Thank you. | "Thank you"の"you"に強いアクセントが置かれている。「こちらこそ、ありがとう」というニュアンス。 |
