東京外国語大学言語モジュール

　
A
Hi!
やあ！
B
Alright! How was your day?
やあ！どんな一日だった？
A
No bad, yours?
普通かな。そっちは？
B
It was alright.
まずまずかな。
But there’s something I need to talk to you about.
でも実は言わなきゃいけないことがあって。
A
Okay. Everything alright?
わかった。大丈夫？
B
Em. Listen. I was cleaning today,
ええっと、聞いてくれ。今日掃除していたんだけど、
and I accidentally knocked your vase over and it fell and broke.
誤って君の花瓶を倒してしまって、落ちて壊れてしまったんだ。
A
Oh. The blue one?
ああ。あの青いやつ？
B
Aye. I’m really sorry.
うん。本当にごめん。
I know you really liked that vase.
あの花瓶気に入っていたよね。
A
Naw. It’s no big deal.
いいよ。大したことじゃない。
B
I feel awful.
申し訳ないよ。
A
You didnae mean it to break it.
わざと壊したわけじゃないだろ。
Stuff like that happens all the time.
そういうことってよく起こるよ。
B
Where did ye get it?
あれってどこで買った？
Maybe I could buy you another one.
別のを買ってこようか。
A
Naw seriously. Don’t worry about it.
本当にいいって。心配しないでくれ。
I’ve got too many vases anyway.
花瓶なら沢山もっているんだ。
We’ll just use another one.
別のを使えばいいよ。
B
Are you sure?
本当？
A
Aye, dinnae worry yourself.
ああ。心配しないで。
B
Thanks.
ありがとう。

場所： アパートの部屋

状況： ジョックがマックの花瓶を壊したことを謝る。